KPOPSによく出る韓単語



 
 
 
 

  KPOPSをシャワーを浴びるように毎日聞いていると、たくさんの曲に出てくる韓国語フレーズや単語に自然に気がつくようになります。日本の歌謡曲だって、「涙、雨、愛、花...」等々よく出てくる単語は決まっています。このページでは、KPOPS入門と韓国語入門を兼ねて、「KPOPSによく出る韓単語」を集めてみました。
 



人称代名詞「ナニヌネノ」

 韓国語の入門テキストだと、は「チョ」、あなたは「タンシン」と習います。でも、これはどちらもよそよそしい表現で、こんなのだけでたとえば恋人同士が会話すると、まさしく清水義範の「永遠のジャック&ベティ」の世界になってしまいます。

 親密な世界では、人称代名詞は「ナニヌネノ」です。「」が自分、「」が相手です。実は、日本語の「汝(なんじ)」とか「ナレ」と語源は一緒です。携帯電話が鳴って、「俺だよ」は「ナヤ」。

 じゃあ、「ニヌネノ」は何かというと、どれも人称に関係ありますが、大変ややこしくなっています。「ナ」と「ノ」の後に、助詞の「ガ」がつくと、どちらも「e」音で音便化して「ネガ」になります。「自分が」が「ネガ」(ネのe音はあいまいなエの音)、「お前が」が「ネガ(ニガ)」(ネのe音は、ニに近いはっきりしたエ)になります。カタカナで書くとどちらも同じになってしまいますが、発音は違います。

 「ニガ」もやはり相手で、「ニガ ポゴ シポ」は、「君に会いたい」(チョ・ソンモ 後悔)。最後に残った「」は、ナとノの間にあるだけあって、どちらでもなく「」という意味になります。

 この他、恋人を呼ぶのに「クデ」という表現もあります。「クデガ ナルボネゴ トナガヌンゴシアニラ」(あなたが私を捨てて去っていくのではなく、ヤンパ、Addio)



"I Love you"

 人称代名詞が分かったら、次は当然愛の表現です。(^_^;)

 "I love you"は、「サランヘ」という有名な歌(サビが「イェーイェーイェー」ばかりなので、誰でも歌える韓国歌謡の代表曲)の副作用で、「サランヘ タンシヌル」だと思っている人が多いようですが、KPOPSではほとんど出てきません。(例外的に、g.o.dの「オモンニムケ(お母様に)」の中で、「ナン タンシヌル サランヘッソヨ」(俺はあなたを愛していました)が出てきますが、死んだ母親相手の、かなり特殊な状況での表現であることに注意)「愛している」は「ノルル サランヘ」です。覚えておいて損はないでしょう。:-)

 単に「ノルル サランヘ」だけでは芸がないので、これに色々と修飾語を付けます。

ヨンウォニ」(永遠に) 「ヨンウォニ ノルル サランヘ」(永遠に君を愛す、チョ・ソンモ プルミョレサラン)
イルセントナン」(一生の間)「イルセントナン サランハゲノラゴ」(一生の間愛すると、チョ・ソンモ、For your soul)
イセサン ハナバッケ」(この世界、一人だけ)



その他の口説き文句など

〜ウィヘー」(〜のために) 「ノルル ウィヘー」(お前のために、ユースンジュン、恋歌など多数)
ノワハムケ」(お前と一緒に)「ノワ ハムケ ハヌンゴッ」(あなたと一緒にいられるところ、Baby V.O.X、ヤヤヤ)
ヘンボッカゲ」(幸せに)「ヘンボッカゲ サラジョ」(幸せに生きてくれチョ・ソンモ、プルミョレサラン)
イエッポダ」(可愛い)
アルムダウン」(美しい)「ヌガ サラングル アルムダッタ ヘンヌンガ」(誰が愛を美しいとしたのですか、チョー・ヨンピル、窓の外の女)



恋愛関係トラブル語彙

イビョル」(別れ)
スルプダ」(悲しい)「イビョリ スルプジ アントロク」(別れが悲しくないようにヤンパ、Addio)
マル」(言葉)
コジンマル」()ハンボニ トゥボニ デル コジンマル」(一度が二度になる嘘S#arp、Tell me Tell me)
フウェ」(後悔チョ・ソンモ)
トナガダ」(去る)「ニガ ナルル トナボリョッソ」(あなたが私を捨てて去った、イ・ジョンヒョン、ワ{来て})
ピリョオプソ」(必要ない)「オリョウン ヨンギヌン ピリョオプソ」(難しい勇気は必要ないS#arp、カッカイ)
モルゲッソヨ」(分からない)「チャル モルゲッソヨ」(よく分からないわFin.k.l、To My Prince)
ヌンムル」(ヌンは「」、ムルは「」)「ヌンムル フルリンゴニ」(泣いているのかい、チョ・ソンモ、For your soul)(「フルロダ」(流れる))
パボ」(馬鹿)オヌルド パボチョロム」(今日も馬鹿みたいにユンスイル、アパート)



その他の頻出単語

ナムジャ」(男性)「セクシハン ナムジャ」(セクシーな男スペースA)
ヨジャ」(女性)「チャンバッケ ヨジャ」(窓の外の女チョー・ヨンピル)
ヨニン」(恋人)
チング」(友達)「チングヨ」(友よチョー・ヨンピル)
ホクシ〜」(もし〜)
〜ミョン」(〜たら)
ノレ」()
シガン」(時間)
クム」()
サジン(写真)
イユ(理由)
ビョル()
パラム()
 

ホーム