ｱｩﾆｼｰｵｿｻｸｸ･ｳﾘ､ﾎｲｶ

2006ﾇｯ11ｷ�23ﾆ�

t-maru

 

0｡･､ﾏ､ｸ､皃ﾋ

 

  ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾏ｡｢ﾋﾌｳ､ﾆｻﾂ邉ﾘ､ﾎｶｶﾋﾜﾅﾘｻ皃ﾎｼ郤ﾋ､ﾋ､隍�ﾀﾟﾃﾖ､ｵ､�､ｿ｡｢｡ﾖｱｩﾆｨ｡ﾀﾞｸｶﾏﾀﾁ隍ﾎﾅｸｳｫ｡ﾗ､ﾎ･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸｾ螟ﾋｷﾇｺﾜ､ｵ､�､ｿ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾎﾏｻﾋﾜ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾆﾊﾔｽｸ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣[｣ｱ]､ﾞ､ﾈ､眛ｾ､ｹ､ﾋ､｢､ｿ､ﾃ､ﾆ｡｢､ｽ､ﾎﾆ簣ﾆ､ﾌﾌｷ｡｢､ﾞ､ｿｿｷ､ｿ､ﾊﾄｴｺｺｷ�ｲﾌ､ﾃ､ｨ､ﾆﾁｴﾌﾌﾅｪ､ﾋｽｭﾄｾ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣

  ﾉｮｼﾔ､ﾏ｡｢･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸ､ﾘ､ﾎﾅ�ｹﾆｻ｡ﾊ2004ﾇｯ4ｷ釭ﾁ11ｷ釭ﾋ､篋ｽｺﾟ｡ﾊ2006ﾇｯｽｩ｡ﾋ､箍�ﾈﾌﾅｪ､ﾊｲﾒｰﾇ､｢､遙｢ﾂ邉ﾘ､ｽ､ﾎﾂｾ､ﾇｸｦｵ貘ｸｳ隍ﾔ､ﾃ､ﾆ､､､�ﾌﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾀ｡｢ﾂ邉ﾘｻﾂ螟ﾌ､ｸ､ﾆ｡｢ﾀﾞｸｶｹﾀｻ皃ﾎ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｴﾘｷｸ､ﾎｹﾖｵﾁ､ｰｹﾖ､ｷ､ｿ､遙｢･ｼ･ﾟ､ﾋｻｲｲﾃ､ｷ､ﾆ､ｭ､ﾆ､､､�｡｣､ﾞ､ｿ｡｢ｱｩﾆﾃ､ﾏｺｻ皃ｬﾂｴｶﾈ､ｷ､ｿｳﾘｲﾊ｡ﾊﾅ�ｵﾂ邉ﾘｶｵﾍﾜｳﾘﾉｵﾍﾜｳﾘｲﾊﾂ霹ﾉ･､･ﾄ､ﾎﾊｸｲｽ､ﾈｼﾒｲﾋ､ｩﾆｻ皃隍熙�3ﾇｯﾁｰ､ﾎ1986ﾇｯ､ﾋﾂｴｶﾈ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｽ､ﾎｰﾕﾌ｣､ﾇﾏﾀﾁ隍ﾎﾎｾｼﾔ､ﾋｷ隍ｷ､ﾆｾｮ､ｵ､ｯ､ﾊ､､ｴﾘ､�､熙ｬ､｢､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢ﾉｮｼﾔ､ﾈｱｩﾆｻ皃ﾏﾄｾﾀﾜ､ﾎﾌﾌｼｱ､ﾏ､ﾊ､､｡｣

 

  ｰﾊｲｼ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇ､ﾏ｡｢ｱｩﾆ､ﾎ｡ﾖ･ﾞ･ﾃ･ｯ･ｹ｡ｦ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾈﾈｺ癸ﾗ､ﾎﾂ�1ｾﾏ､ﾇ､｢､�｡｢｡ﾖ｡ﾉcalling｡ﾉ ｳｵﾇｰ､皃ｰ､�ｻﾁﾁ犲釭ﾗ､隍�ｾ螟ｲ｡｢､ｽ､ﾎ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗﾅｪ､ﾊﾏﾀﾅﾀ､ﾎﾀｵｳﾎ､ｵ｡ｦﾂﾅﾅｭ､｡ｾﾚ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣､ｿ､ﾀ､ｷ｡｢､､､ｯ､ﾄ､ｫ､ﾎﾏﾀﾅﾀ､ﾏ｡｢ﾉｮｼﾔ､ｬｶｶﾋﾜｻ皃ﾎ･ﾛ｡ｼ･爭ﾚ｡ｼ･ｸ､ﾋﾅ�ｹﾆ､ｷ､ｿｸ蝪｢ﾀﾞｸｶｹﾀ､ﾋ､隍遙｢｡ﾖｳﾘﾌ荀ﾎﾌ､ﾍ陦ﾗ｡ﾊﾌ､ﾍ霈ﾒ｡ﾋ[｣ｲ]､ﾎﾃ讀ﾇｴ訷ﾋｺﾆｸ｡ｾﾚ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ｿ､癸｢ﾉｮｼﾔﾆﾈｼｫ､ﾎｴﾑﾅﾀ､ﾇﾊ萃ｭ､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾈ｡｢ﾀﾞｸｶ､ﾈ､ﾏｸｫｲｬｰﾛ､ﾊ､�ﾅﾀ､豼ｴ､ﾋｽﾒ､ﾙ､ﾆ､､､�｡｣

  ､ｵ､ﾆ｡｢ｱｩﾆﾏﾀﾊｸ､ﾋﾂﾐ､ｹ､�｡｢ﾈｿｱ｡ｦﾈｿﾏﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏ｡｢ｺﾇｽ鬢ﾋﾀﾞｸｶ､ｬｱｩﾆﾏﾀﾊｸ､ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣ﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾈｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎｼ醢ﾗ､ﾊﾏﾀﾅﾀ､ﾏﾌｵｻ�､ｷ｡｢､ﾞ､ｿﾌ萃熙ﾈ､ｷ､ｿｲﾕｽ熙ﾎｰﾕﾌ｣､筅ﾈ､鬢ｨ､ﾆ､､､ﾊ､､､ｫ､鬘｢ｳﾘﾌ菁ｪ､ﾊｲﾁﾃﾍ､ﾋｵｿﾌ荀ｬ､｢､�､ﾈ､ｷ､ｿ｡｣[｣ｳ]､ｽ､ﾎ､ｳ､ﾈｼｫﾂﾎ､ﾏ｡｢ﾀﾞｸｶ､ﾎﾁｴﾂﾎ､ﾎﾏﾀｹｽﾀｮ､ﾎﾃ讀ﾇ､ﾏｽｽﾊｬ､ﾋﾉｾｲﾁ､ﾇ､ｭ､�､ｬ｡｢､ｽ､ﾎｸ蝪ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾊﾅｪ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦﾉｾｲﾁｼｫﾂﾎ､ｬ､､､�､ﾐｰ�ｿﾍﾊ筅ｭ､ｷ､ﾆ､､､�ｴｶ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣ｰ�ﾊ､ﾇ､ﾏ｡ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾗ､ﾈﾈﾝﾄ�ﾅｪ､ﾊﾉｾｲﾁ､ｿ､ｨ､ﾊ､ｬ､鬘｢ﾂｾﾊ､ﾇ､ﾏﾆｱｻ､ﾋｱｩﾆ､ﾎｾｧ､ｨ､�｡ﾖ｡ﾊｼｫｾﾎ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ｽﾊｬｸ｡ｾﾚ､ｹ､�､ｳ､ﾈ､筅ﾊ､ｯ｡｢､ｽ､�ｼｫﾂﾎ､ﾎｲﾁﾃﾍ､ｾ､ﾋ､ﾇ､簓ｧ､皃ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､�ｷｹｸ､ｬﾊ｣ｿﾎﾉｾｼﾔ､ﾋｸｫ､鬢�､ｿ｡｣､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐ｡｢ﾂ�1ｾﾏ､ﾋｴﾘ､ｷ､ﾆｸﾀ､ｨ､ﾐ｡｢｡ﾖ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼﾈ翳ｽ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏﾌｵｰﾕﾌ｣､ﾇ､｢､�､ｬ｡｢ｸﾇﾍｭ､ﾎｱﾑﾌｻｽﾎｸｦｵ讀ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏｰﾕｵﾁ､ｬ､｢､�｡｢､｢､�､､､ﾏ､筅ｦｾｯ､ｷ､ﾇｰﾕｵﾁ､｢､�､筅ﾎ､ﾈ､ﾊ､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬ､｢､�｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ｡｢ｸﾂﾄ�ﾅｪ､ﾇ､ﾏ､｢､ﾃ､ﾆ､箍�ｱｹﾎﾄ�ﾅｪ､ﾊﾉｾｲﾁ､ﾇ､｢､�｡｣

  ､ｳ､ｦ､ｷ､ｿﾉｾｲﾁ､ﾋ､ﾏ｡｢ｰﾊｲｼ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾌ萃�ﾅﾀ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈﾉｮｼﾔ､ﾏｹﾍ､ｨ､�｡｣

ｭ｡     ｱｩﾆｼｫｿﾈ､ｬ｡｢､｢､鬢ｫ､ｸ､癸ﾖ､､､�､讀�･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ｡ｦ･ﾆ｡ｼ･ｼ､ﾎﾎﾋﾅｪﾂﾅﾅｭ､ﾀﾅﾀ､ﾈ､ｷ､ﾆｰｷ､�､ﾊ､､｡ﾗ､ﾈﾌﾀｸﾀ､ｷ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､�､ﾖﾋﾗｰﾕﾌ｣｡ﾗ､ﾈﾈ翳ｽ､ｷ､ﾆ､筍ﾊ､ｽ､ﾎ､ｳ､ﾈｼｫﾂﾎ､ﾏｽｽﾊｬﾀｵﾅﾊﾎｩｾ�､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､ｷ､ﾆ､筍ﾋ｡｢､､､�､ﾐﾄｾﾀﾜﾂﾐｷ隍ｷ､ﾆｼｫﾊｬ､ﾎﾍｭﾍﾊﾅﾚﾉｶ､ﾇ､ﾎ､ﾟﾀ�､ﾃ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾊｰﾝ､｢ﾉｬ､ｺ､ｷ､筵ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､ﾂ霆ｰｼﾔ､ﾋﾍｿ､ｨ､ｫ､ﾍ､ﾊ､､｡｣

ｭ｢     ､ﾞ､ｿ｡｢｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗｼｫﾂﾎ､ｬｸｵ｡ｹ｡ﾖｰﾕﾌ｣､ﾅ､ｱ｡ﾗ､荀ｦ､ｳ､ﾈ､醂ﾜﾅｪ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾊ､､ﾆｻｶｪ､ﾊｳﾘﾌ荀ﾇ､｢､�､ﾈ､篁ﾍ､ｨ､鬢�｡｢ﾈ翳ｽ､ｬﾅｪｳｰ､�､ﾀ､ﾈｼｱｼ隍鬢�､�ｲﾄﾇｽﾀｭ､ｬ､｢､�｡｣

ｭ｣     ｱｩﾆ､ﾎｰﾍ､ﾃ､ﾆﾎｩ､ﾄ､ﾈ､ｳ､惕ﾎ､隍ｦ､ﾋｸｫ､ｨ､�｡ﾖ｡ﾊｼｫｾﾎ｡ﾋﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ｽ､ﾎﾄ�ｵﾁ｡ｦﾊﾋ｡ﾏﾀ｡｢､ｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎﾀｵｳﾎ､ｵ､ﾎ､ｫ､皃筅ｻ､ｺ､ﾋｲｾ､ﾋ､ﾇ､箴ﾆ､ｷ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､ｪ､遙｢､ｽ､ﾎｻﾅﾀ､ﾇ､､､�､ﾐｱｩﾆ､ﾎ｡ﾖｺｾｽﾑ｡ﾗ､ﾋ､ﾏ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､ｷ､ﾞ､ﾃ､ﾆ､､､�｡｣｡ﾊ､ｳ､ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾏﾆﾃ､ﾋ｡｢ｻｳﾋﾜｼｷﾊｿｾﾞｿｳｺｺｰﾑｰﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｢ﾍﾜﾏｷﾌﾒｻﾊ､ﾋｸｲﾃﾇ､｢､ﾃ､ｿ｡｣[｣ｴ]｡ﾋ

ｭ､     ｳﾘﾌ荀ﾎｺﾙﾊｬｲｽ｡ｦﾀ�ﾌ邊ｽ､ﾋ､隍�｡｢ﾁ�ｸﾟｸ｡ｾﾚ､ﾈ､､､ｦｻﾑﾀｪ､ﾎﾊ�ｴ｡｣ﾉｮｼﾔ､ｬ､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇｹﾔ､ﾃ､ﾆ､､､�､隍ｦ､ﾊｸ｡ｾﾚ､ﾏ｡｢･｢･ﾞ･ﾁ･螂｢､ﾇ､｢､�ﾉｮｼﾔ､ﾇ､箚ﾄﾇｽ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､遙｢ｳﾘﾌ荀ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ｬﾄﾙ､ﾎｺｹ､ｳ､ｽ､｢､�､ﾇ､ｭ､ﾊ､､､ﾏ､ｺ､ｬ､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ｡｣｡ﾊ､ｿ､ﾀ｡｢ﾇ錥ﾎｹ賺ﾀﾊｸ､ﾎ･�･ﾙ･�､ﾇ､ﾏ｡｢､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇｼ隍�ｾ螟ｲ､�､隍ｦ､ﾊｻﾂｳﾎﾇｧ､ﾏｼｹﾉｮｼﾔｼｫｿﾈ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆ､ｭ､ﾁ､ﾈｸ｡ｾﾚ､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ｬｰﾅﾌﾛ､ﾎﾁｰﾄﾇ｡｢､ｽ､�､�､ｶ､�､ｶｺﾆｸ｡ｾﾚ､ｹ､�､ﾎ､ﾏﾁ�ｼ熙ﾋｼｺﾎ鬢ﾀ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ﾞ､ﾀ･｢･ｫ･ﾇ･ﾟ･ｺ･爨ｬｰ�ﾄ熙ﾎｿ蠖爨ﾝ､ﾃ､ﾆ､､､ｿｻﾂ螟ﾎｵｷﾎ鯒ｪｴｷｽｬ､ｬﾁ�ｸﾟｸ｡ｾﾚ､ｸ､ｲ､ｿｲﾄﾇｽﾀｭ､ﾏﾈﾝﾄ熙ﾇ､ｭ､ﾊ､､｡｣｡ﾋ

ﾉｮｼﾔ､ﾏﾀｵﾄｾ｡｢ｺ｣､ﾎｻﾂ螟ﾋ､ｪ､､､ﾆ､ﾎﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾈ､､､ｦ､筅ﾎ､ﾎｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､ｬ､隍ｯ､�､ｫ､鬢ﾊ､､｡｣ｸｵ｡ｹ､ﾏﾀｻｽﾊ､ﾉ､ﾎｶｵﾅｵﾎ爨ﾎﾋﾜﾍ隍ﾎ･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ﾆｸｽ､ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｹ､�､筅ﾎ｡ﾊﾀｵﾊｸﾈ翳ｽ｡ﾋ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾀ､惕ｦ｡｣､ﾞ､ｿ｡｢19ﾀ､ｵｪ､ﾇ､ﾏ､｢､�ｸﾀｸ�､ﾎｷﾏﾅ､ｦｵ讀ｹ､�､ｿ､皃ﾋﾎﾋﾅｪﾊｸｸ･､ｦｵ讀ｹ､�ﾈ豕ﾓｸﾀｸ�ｳﾘ､ﾈ､､､ｦｰﾕﾌ｣､ｬ､｢､ﾃ､ｿ､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ﾞ､ｿ､ｽ､ﾎﾊﾋ｡ﾏﾀ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､篆ｽﾊｬ､ﾊﾃﾎｼｱ､､ﾁｹ遉�､ｻ､ﾆ､､､ﾊ､､｡｣､ｿ､ﾀ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｼ酘･､ｹ､�｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､筍｢｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾎﾀ�ﾌ邊ﾈ､ﾈ､､､ｦ､ﾎ､ﾏｶｲ､惕ｷ､､､筅ﾎ､ﾀ｡ﾗ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾈ､､､ｦｳﾘﾌ荀ﾎｻ､ﾄｶｲ､惕ｷ､ｵ｡ﾗ､ﾈ､､､ﾃ､ｿ｡｢､ｪ､隍ｽｳﾘｽﾑﾅｪ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､ﾁﾇｿﾍ､ﾀ､ﾞ､ｷ､ﾎﾉｽｸｽ､ﾇｸ�､鬢�､ﾆ､､､�､ﾎ､ｬ､ﾛ､ﾈ､ﾉ､ﾇ｡｢ﾊﾋ｡ﾏﾀﾅｪ､ﾋ､ﾏ､ﾃ､ｭ､熙ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡ﾖｰ�ｼ｡ｻﾁｽﾅｻ�｡ﾗ､ｰ､鬢､､ﾇ､｢､�｡｣､ｷ､ｫ､筅ｽ､�､ｹ､鮑蠖ﾒ､ｹ､�､隍ｦ､ﾋﾅｰﾄ�､ｷ､ｿ､筅ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､｡｣ｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾅ､ｸ､�ｳﾘﾌ荀ﾋ､ｿ､ﾈ､ｨ､ﾐﾊｸｲｽｿﾍﾎ犁ﾘ､ｬ､｢､遙｢､ｽ､ｳ､ﾇ､ﾏ･ﾕ･｣｡ｼ･�･ﾉ･�｡ｼ･ｯ､ﾇｼｽｸ､ｷ､ｿｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾉ､ﾎ､隍ｦ､ﾋﾀｰﾍ､ｷ｡｢､ｽ､ｳ､ｫ､鯱ﾏﾀ､ｳ､ｭｽﾐ､ｹ､ｫ｡｢､ﾈ､､､ｦ､ｳ､ﾈ､ﾋｴﾘ､ｷ｡｢､｢､�ﾄﾙﾊﾋ｡ﾏﾀ､ｬｳﾎﾎｩ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣[｣ｵ]､ﾞ､ｿ｡｢ﾎﾋｳﾘ､ﾇ､ﾏﾄﾚｰ豸衂ﾏｻｰ､ﾎｻﾋﾎﾁﾊｬﾎ猴｡､ﾊ､ﾉ､筅｢､�｡｣[｣ｶ]､ﾈ､ｳ､惕ｬｱｩﾆﾏﾀｹﾍ､ﾇ､ﾏ｡｢､ｽ､ｦ､ｷ､ｿﾊﾋ｡ﾏﾀ､ﾎﾅｸｳｫ､ﾏ､ﾉ､ｳ､ﾋ､篋ｫ､鬢�､ｺ｡｢ｷ�ｶﾉ､ﾏ｡ﾖﾊｸｸ･､ｵ､ｷ､ｯｰ敎ﾑ､ｷ､ｿ､ｫ｡ﾗ､｢､�､､､ﾏ｡ﾖ､隍�ｰ�ｼ｡ｻﾁ､ﾋｶ皃､､筅ﾎ､ｫ､ｿ､ｫ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦ｡｢､｢､�ｰﾕﾌ｣ﾄ羮｡ｸｵ､ﾎﾈｽﾃﾇｴ爨ｬｼ酘･､ｵ､�､ﾆ､､､�､ﾀ､ｱ､ﾇ､｢､�｡｣

､ｷ､ｫ､筍｢ﾉｮｼﾔ､ｬ､ｳ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾇﾌﾀ､鬢ｫ､ﾋ､ｷ､隍ｦ､ﾈ､ｷ､ﾆ､､､�､ﾎ､ﾏ｡｢､ｽ､ｦ､ｷ､ｿﾄ网､･�･ﾙ･�､ﾎｼ酘･､ﾋ､ｪ､､､ﾆ､ｹ､鬘｢ｱｩﾆ､ﾎﾏﾀｹﾍ､ﾏﾂｿ､ｯ､ﾎｸ惕熙ﾞ､ﾟ｡｢､ﾞ､ｿﾅｰﾄ�､筅ｷ､ﾆ､､､ﾊ､､､ｳ､ﾈ､ﾇ､｢､�｡｣､ｹ､ﾊ､�､ﾁﾊｸｸ･ｳﾘｰﾊﾁｰ､ﾎｳﾘﾌ荀ﾎｴﾃ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､ﾎｸ｡ｾﾚ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏ｡｢･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｫ､鮖ﾋ､ﾒ､ﾃ､ｯ､�ﾊﾖ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｷ､ｿ､ｬ｡｢ｺ｣ﾅﾙ､ﾏﾉｮｼﾔ､ｬ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾈﾁﾈ､ﾇ｡ﾊ｡ｩ｡ﾋｱｩﾆ､ｫ､鮖ﾋ､ﾒ､ﾃ､ｯ､�ﾊﾖ､ｽ､ｦ､ﾈ､ｹ､�･ｪ･ｻ･愠ｲ｡ｼ･爨釥ﾟ､�｡｣｡ﾖ･ｪ･ｻ･悅ｿ･ｪ･ﾆ･悅ﾗ､ﾈ､､､ｨ､ﾐ｡｢､ﾞ､ﾀｸｫ､ﾌｱｩﾆﾉﾗｿﾍ､ﾏﾉｮｼﾔ､ﾎﾃ邏ﾖﾆ筅ﾇ､ﾏ･ﾇ･ｺ･ﾇ･筍ｼ･ﾊ､ﾊ､鬢ﾌ｡ﾖ･ﾞ･ｯ･ﾙ･ｹﾉﾗｿﾍ｡ﾗ､ﾈｸﾆ､ﾐ､�､ﾆ､､､�｡｣､ﾏ､ｿ､ｷ､ﾆ･ﾐ｡ｼ･ﾊ･爨ﾎｿｹ､ｬﾆｰ､､､ｿ､ｫ､ﾉ､ｦ､ｫ､ﾏ｡｢ｺﾇｸ螟ﾞ､ﾇ､ｪﾆﾉ､ﾟ､､､ｿ､ﾀ､､､ｿｾ螟ﾇﾈｽﾃﾇ､ｷ､ﾆ､､､ｿ､ﾀ､ｭ､ｿ､､｡｣

  ､ﾞ､ｿ｡｢ﾋﾜﾏﾀｹﾍ､ﾞ､ﾈ､皃�､筅ｦｰ�､ﾄ､ﾎﾆｰｵ｡､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏ｡｢ｱｩﾆ､ﾎOED､ﾋﾂﾐ､ｹ､�ﾉﾔﾅﾊﾈ翳ｽ､ﾘ､ﾎ､｢､�ｼ�､ﾎｵﾁﾊｰ､ｬ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾏｼ｡､ﾎﾆﾀ､ﾇ｡｢OED｡ﾊﾀｵｳﾎ､ﾋ､ﾏ､ｽ､ﾎｴｰﾀｮﾅﾓｾ衒ﾇ､ﾇ､｢､�NED｡ﾋ､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢ﾈ鍰貎､ﾃ､ｨ､ﾆ､､､�｡｣

ｭ｡     OED､ｬ1560ﾇｯ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾈ1557ﾇｯ､ﾎ･ﾛ･､･ﾃ･ﾆ･｣･ｬ･爨ﾋ､隍�ｿｷﾌｻｽﾊ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽﾋ､隍�ｰ网ｨ､ﾆ､､､�､ﾈｼ酘･､ｷ｡｢､ｽ､�､ｬｸｽｺﾟ､ﾎﾈﾇ､ﾞ､ﾇｽ､ﾀｵ､ｵ､�､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾈ､ｷ､ｿ｡｣

ｭ｢     ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ｬｱﾑﾌｻｽﾎﾌ�､ｴ､ﾙ､�､ﾋ､｢､ｿ､遙｢OED､ﾎ､ﾟ､ｲｾﾈ､ｷ､ｿ､ﾈ､ｷ｡｢､ｽ､ﾎｹﾔｰﾙ､ﾖｹｭｼｭｱﾎ､ﾟ､ｫ､ﾆｹ�ｳﾘ､ﾎﾏﾀﾊｸ､ｯ､ﾎ､ﾈﾆｱ､ｸ｡ﾗ､ﾈ､ｿ､ﾈ､ｨ､ｿ｡｣｡ﾊﾂ郛ｭﾅｵ､ﾎOED､貍ｭﾅｵ､ﾎｹｭｼｭｱﾈﾆｱﾎｷ､､､ｷ､ｿ｡｣｡ﾋ

｡｡ｭ｡､ｬｺ惕ﾋｴﾅ､､､ｿｸｫﾅ网､､ﾇﾉﾔﾅﾊﾈ翳ｽ､ﾇ､｢､遙｢､ﾞ､ｿｭ｢､ﾎｷ隍皃ﾄ､ｱ､ｬｴﾖｰ网､､ﾇ､ｵ､鬢ﾋ､ｿ､ﾈ､ｨｼｫﾂﾎ､篷ﾔﾅﾇ､｢､�､ｳ､ﾈ､ﾏ｡｢ｸ螟ﾛ､ﾉｾﾜｽﾒ､ｹ､�｡｣ﾉｮｼﾔ､ﾏｲ盞釥ﾋ9ﾇｯｴﾖ｡｢･ｳ･ﾔ･蝪ｼ･ｿﾍﾑ､ﾎﾆ�ﾋﾜｸ�ﾊﾑｴｹﾍﾑｼｭｽﾎｳｫﾈｯ､ﾋﾄｾﾀﾜ｡ｦｴﾖﾀﾜ､ﾋｴﾘﾍｿ､ｷ､ｿｷﾐｸｳ､ｬ､｢､�｡｣､ｽ､ﾎｴﾘｷｸ､ﾇｼｭｽ�ﾈﾌ､�OED､ﾎﾊﾔｽｸｼﾔ､ﾇ､｢､�･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ､筍｢ﾁ�ｱ､ﾎﾃﾎｼｱ､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣OED､ｬﾌｵﾉｵ､ﾀ､ﾊ､ﾉ､ﾈｸﾀ､ｦ､ﾄ､筅熙ﾏﾌﾓﾆｬﾌｵ､､､ｬ｡｢ｱｩﾆ､ﾎｼｫｾﾎ｡ﾖﾊｸｸ･ｳﾘ｡ﾗ､ﾋｴﾊﾃｱ､ﾋｸ惕熙ﾀ､ﾈｻﾘﾅｦ､ｵ､�､�､ﾛ､ﾉ､ｽ､ﾎ･�･ﾙ･�､ﾏﾄ网ｯ､ﾊ､､､ﾈ､､､ｦｻﾗ､､､ｬ､｢､ﾃ､ｿ｡｣｡ﾊﾂ郛ｭﾅｵ､ｳ､ｽ､､､�､ﾐ､ｽ､ﾎｸﾀｸ�､ﾋ､ｪ､ｱ､�ﾊｸｸ･ｳﾘ､ﾎｽｸﾂ鄲ｮ､ﾇ､｢､遙｢OED､ﾏｼｫﾂｾｶｦ､ﾋﾇｧ､皃�､ｽ､ﾎｺﾇｹ簗ﾎｰ�､ﾄ､ﾇ､｢､�｡｣｡ﾋ､ｽ､ｷ､ﾆｸ｡ｾﾚ､ﾎｷ�ｲﾌ､ﾏ｡｢､ﾞ､ｵ､ｷ､ｯｱｩﾆ､ﾎｺｬｵﾎ､ﾊ､､ｸ惕ﾃ､ｿﾈ翳ｽ､ﾋｲ皃ｮ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ｳ､ﾈ､ｬﾈｽﾌﾀ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ﾎ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼｹｶｷ筅ﾏ｡｢､ｿ､ﾞ､ｿ､ﾞ･ｧ｡ｼ･ﾐ｡ｼ､ﾐｾﾝ､ﾋ､ｷ､ﾆ､､､�､ｬ｡｢ｱｩﾆｼｰﾏﾀｹﾍ､ｬﾀ､ｴﾖ､ﾇ､筅ﾆ､ﾏ､荀ｵ､�､ｿｷ�ｲﾌ｡｢､ｵ､鬢ﾋﾄ罕�･ﾙ･�､ﾇｰｭｼﾁ､ﾊ･ｨ･ﾔ･ｴ｡ｼ･ﾍ･｣､ｬﾂｿｿﾐｾ�､ｷ｡｢･ﾞ･�｡ｼﾇ錥ﾎｰﾊｳｰ､ﾋ､箴�ﾅｿ､�ｼ｡ﾂ隍ﾋ｡｢ﾀｿｼﾂ､ﾇ｡｢､ｫ､ﾄｷﾉｰﾕ､ﾋﾃﾍ､ｹ､�ｳﾘｼﾔ､｢ｼ｡｡ｹ､ﾋﾉﾔﾅﾋﾈｷ､ﾆ､､､ｯ､隍ｦ､ﾋ､ﾊ､�､ﾎ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｫ､ﾈ､､､ｦｶｯ､､ｷ�ﾇｰ､ｮｼﾔ､ﾏﾊ妤､､ｿ｡｣[｣ｷ]

｡｡､ﾞ､ｿ｡｢ﾄｾﾀﾜｱｩﾆ､ﾎﾈ翳ｽ､ﾎﾂﾐｾﾝ､ﾋ､ﾏ､ﾊ､ﾃ､ﾆ､､､�､�､ｱ､ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｬ｡｢､ｿ､ﾞ､ｿ､ﾞﾂ�1ｾﾏ､ﾇｼ隍�ｾ螟ｲ､鬢�､ﾆ､､､�ｱﾑﾌｻｽﾋ､ﾄ､､､ﾆ｡｢､ｽ､�､鬢ﾎﾋﾝﾌﾔﾃ｣､ﾏ｡｢ﾂｿ､ｯ､ﾏ､ｽ､ﾎｿｿﾙﾊﾄｹｴ�､ﾋ､�､ｿ､�ﾅﾘﾎﾏ､ﾋ､箒ﾘ､�､鬢ｺ｡｢ｶ簔ｬﾅｪ､ﾋ､篶ｾﾍﾀﾅｪ､ﾋ､簗､､鬢�､�､ｳ､ﾈ､ｬｾｯ､ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾞ､盍ｿｿﾍ､ｫ､ﾏ｡｢､ｽ､ﾎｴﾅ､ﾋ､篝ﾎｻｿ､ｵ､�､�､ﾙ､ｭｶﾈﾀﾓ､ﾋﾂﾐ､ｷ｡｢｡ﾖｻ犢ｺ｡ﾗ､ﾈ､､､ｦｶﾋｸﾂ､ﾎﾈﾝﾄ�ﾅｪﾉｾｲﾁ､ｿ､ｨ､鬢�､ｵ､ｨ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾇ､｢､�｡｣ｱｩﾆ､ｬｲﾁﾃﾍ､ﾈ､ｷ､ﾆ､ﾏｵ惕ﾊﾏﾀﾊｸ､筅ﾃ､ﾆ､筅ﾆ､ﾏ､荀ｵ､�､ｿｻﾑ､ﾏ､､､�､ﾐ､ｽ､ﾎﾂﾐｶﾋ､ﾋｰﾌﾃﾖﾉﾕ､ｱ､鬢�､隍ｦ｡｣ﾀﾞｸｶｹﾀ､ﾎ｡ﾖｵﾁ､ｫ､ﾆ､ｻ､ｶ､�､ﾏﾍｦﾌｵ､ｭ､ﾊ､遙ﾗ､ﾈ､､､ｦｸﾆ､ﾓ､ｫ､ｱ[｣ｸ]､｢ﾉｮｼﾔ､ﾏ､ｽ､ﾎ､隍ｦ､ﾋｼｱｻﾟ､癸｢ﾈ爨鬢ﾎﾌｾﾍﾀｲ�､ﾎ､ｿ､皃ﾋ､筍｢ｱｩﾆ､ﾋ､隍ﾃ､ﾆｻﾂ､ﾄ､皃鬢�､ｿ16ﾀ､ｵｪｱﾑﾌｻｽﾋ､ｰﾄ�､ｷ､ﾆﾄｴ､ﾙﾄｾ､ｹｵ､､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣ｷ�ｲﾌﾅｪ､ﾋ｡｢ﾌ�2ﾇｯ､ｬｷﾐｲ皃ｷ｡｢ｸｦｵ讀ﾎｲ眛ﾇﾃﾏｵ螟ﾛ､ﾜｰ�ｼ､ﾋﾁ�ﾅｹ､�ｵ･､ｹ､ｷ､ﾆ､ﾞ､ﾇ｡｢ｱﾑﾌｻｽﾎﾄｴｺｺ､ﾋﾂﾇ､ﾁｹ､爨ｳ､ﾈ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣､｢､�ｰﾕﾌ｣･ﾕ･鬣ｯ･�･ﾇ､ﾏ､ﾊ､､､ｬ｡｢ﾅｷｷｼ｡ﾝﾀﾝﾍ､ﾈｸﾀ､ｨ､ﾊ､ｯ､筅ﾊ､､｡｣

ﾉｽ1｡ｧﾋﾜｹﾆ､ﾎ､ｿ､皃ﾎ｡｢ｱﾑﾌｻｽ豼ｴ､ﾈ､ｹ､�ｴﾊﾃｱ､ﾊﾀｻｽﾎﾋﾝﾌﾋ

 

｡｡ｾﾜｺﾙ､ﾊﾋﾜﾏﾀ､ﾋﾆ､�ﾁｰ､ﾋ｡｢ﾆﾉｼﾔ､ﾎﾊﾘｵｹ､ﾎ､ｿ､癸｢ｱﾑﾌｻｽ豼ｴ､ﾈ､ｷ､ｿｴﾊﾃｱ､ﾊﾀｻｽﾎﾋﾝﾌﾋ､ｯﾉｽ､ﾇｼｨ､ｹ｡｣ﾉｽﾃ讀ﾎHerbertﾈﾖｹ讀ﾈ､ﾏ｡｢A.S.Herbert､ﾈ､､､ｦｸｦｵ貍ﾔ､ｬ1525ﾇｯ､ｫ､�1961ﾇｯ､ﾎｴﾖ､ﾋｽﾐﾈﾇ､ｵ､�､ｿｱﾑﾊﾆ､ﾋｸｽﾂｸ､ｷ､ﾆ､､､�ｱﾑﾌｻｽｴｺｺ､ｷ､ﾆﾊｬﾎ爨ｷ｡｢､ｽ､�､ｾ､�､ﾎﾀｻｽﾋ､ﾄ､ｱ､ｿｻｲｾﾈﾈﾖｹ讀ﾎ､ｳ､ﾈ[｣ｹ]､ﾇ､｢､�｡｣ﾉｽﾃ讀ﾇ､ﾏ｡｢ｽ鯤ﾇ､ｫｺﾇｽ鬢ﾎｽﾐﾈﾇﾇｯ､ﾎ､筅ﾎ､ﾋ､ﾄ､ｱ､鬢�､ｿﾈﾖｹ讀ﾋｸﾂﾄ熙ｷ､ﾆｵｭﾆ､ｷ､ﾆ､､､�｡｣

 

ﾈﾖｹ�

Herbertﾈﾖｹ�

ﾀｮﾎｩ｡ﾊｽﾐﾈﾇ｡ﾋﾇｯ

ﾆ簣ﾆ

ﾎｬｾﾎ

1

 

ｵｪｸｵﾁｰ3ﾀ､ｵｪ

70ｿﾍﾌﾊSeptuaginta｡ﾋ｡｣ｵ�ﾌｻｽﾎ･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ﾌ｣

LXX

2

 

405ﾇｯ

｡ﾖ･�･ｬ｡ｼ･ｿ｡ﾗﾈﾇﾀｻｽﾎﾋﾝﾌ｣･ﾒ･ｨ･愠ﾋ･爭ｹ､ﾋ､隍�｡｢･鬣ﾆ･�ﾌﾎﾀｻｽ｣･ｫ･ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ﾎﾀｵｼｰ､ﾎﾀｻｽﾈ､ｷ､ﾆｰｷ､�､�､�｡｣･ﾆ･ｭ･ｹ･ﾈ､ｬｺﾇｽｪﾅｪ､ﾋｳﾎﾄ熙ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏ､ｺ､ﾃ､ﾈｸ螟ﾎ1592ﾇｯ｡｣

 

3

 

1382ﾇｯ

･ｦ･｣･ｯ･�･ﾕﾌ�1ﾈﾇ｡｣･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ､ｫ､鬢ﾎｺﾇｽ鬢ﾎｱﾑﾌ｣

TWT

4

 

1395ﾇｯ

･ｦ･｣･ｯ･�･ﾕﾌﾑﾌｻｽﾎﾂ�2ﾈﾇ｡｣

 

5

 

1455ﾇｯ

･ｰ｡ｼ･ﾆ･ﾙ･�･ｯﾀｻｽ｣ｰ､ｵ､�､ｿｺﾇｽ鬢ﾎ･鬣ﾆ･�ﾌｻｽ｣

 

6

 

1516ﾇｯ

･ｨ･鬣ｹ･爭ｹ､ﾎｿｷ･鬣ﾆ･�ﾌｻｽｪ､隍ﾓ､ｽ､ﾎｹｻﾄ訷ﾋ､隍�･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�ﾌｻｽ｣

 

7

 

1522ﾇｯ

･�･ｿ｡ｼ､ﾎ･ﾉ･､･ﾄｸ�ﾌｷﾌｻｽ｣

 

8

1

1525ﾇｯ

･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｷﾌｻｽ｣･ｮ･�･ｷ･｢ｸ�､ｫ､鯲ｵ､�､ｿｽ鬢ﾎｱﾑﾌｻｽ｣ﾂ醫ｦ､ﾇｰ､ｵ､�｡｢ﾃﾏｲｼ･�｡ｼ･ﾈ､ﾇﾎｮﾄﾌ｡｣

WTNT

9

4

1530ﾇｯ

･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ�ﾌ筍ｼ･ｻｸﾞｽ｣

 

10

18

1535ﾇｯ

･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｻｽ｣ｿｷﾌｦｵ�ﾌｦｳｰﾅｵ､ﾞ､犲ﾇｽ鬢ﾎｴｰﾁｴ､ﾊｱﾑﾌｻｽ｣ｿｷﾌﾏ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌ�ﾉｱｸ�､ﾎｺｹ､ｷﾂﾘ､ｨ､ﾎ､ﾟ､ﾇ､ｽ､ﾎ､ﾞ､ﾞﾎｮﾍﾑ｡｣

TCB

11

34

1537ﾇｯ

･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽ｣･ﾆ･｣･ﾀ･�､ﾎﾍｧｿﾍ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ･愠ｸ･罍ｼ･ｺ｡ﾊ･ﾞ･ｷ･蝪ｼ､ﾈ､､､ｦｵｶﾌｾ､ﾈﾍﾑ｡ﾋ､ｬ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌﾎｿｷﾌﾈ｡｢ｵﾕ､ﾋ･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌﾋ､ﾊ､､ｵ�ﾌﾎﾌ､ﾌｬ､ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｫ､鯰ｮﾍﾑ､ｷ､ﾆｰ�､ﾄ､ﾋ､ﾞ､ﾈ､皃ﾆｴｰﾁｴ､ﾊﾀｻｽﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣

 

12

37

1538ﾇｯ

･ｫ･｡･ﾇ･､･�ﾌｷﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾈ･�･ｬ｡ｼ･ｿﾈﾇ･鬣ﾆ･�ﾀｻｽﾎﾂﾐﾌｷﾌｻｽ｣

 

13

45

1539ﾇｯ

･ｿ･｡･ﾊ｡ｼ､ﾋ､隍�･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ｡｣

 

14

46

1539ﾇｯ

ﾂ鄲ｻｽ｣｡ﾊ･ｯ･鬣ﾞ｡ｼﾀｻｽ｢･ｯ･愠爭ｦ･ｧ･�ﾀｻｽﾋ｡｣･､･ｮ･�･ｹｹｵｲﾎﾎ鯢ﾒﾍﾑﾀｻｽ｣･ﾆ･｣･ﾀ･�ﾌｵ､ﾋ｡｢ｰ�ﾉﾎﾌ�､ﾖ､ｭｴｹ､ｨ､ﾆ｡｢ｹｵｲﾇ｡ﾖｸｰ､ﾋ｡ﾗｻﾈﾍﾑ､ﾇ､ｭ､�､隍ｦ､ﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣

 

15

74

1549ﾇｯ

･ﾞ･ｷ･蝪ｼﾌｻｽﾎｲﾄ鉙ﾇ､ﾇｼ邯ｵBecke､ﾋ､隍�ﾃ晴睨ﾕ､ｭ｡｣｡ﾉWife-Beater's Bible｡ﾉ､ﾈ､ｷ､ﾆﾍｭﾌｾ｡｣

 

16

1847

1550ﾇｯｺ｢

･ｸ･逾ｦ･ﾁ｡ｼ･ｯ､ﾋ､隍�･ﾞ･ｿ･､ﾊ｡ｲｻｽ｢･ﾞ･�･ｳ1､ﾎｱﾑﾌ｣･ｮ･�･ｷ･｢｡ｦ･鬣ﾆ･�ｷﾏｸ�ﾗﾃ､ﾋﾍ熙鬢ｺｽ羈ﾑｸ�ｷﾏｸ�ﾗﾃ､ﾎ､ﾟ､ﾇﾌｽ､ｦ､ﾈ､ｷ､ｿｻ釥ﾟ｡｣ｽﾐﾈﾇ､ﾏ1843ﾇｯ

 

17

106

1557ﾇｯ

･ﾛ･ｦ･｣･ﾃ･ﾆ･｣･ｬ･爨ﾋ､隍�｡｢ｿｷﾌｻｽﾑﾌ｣1560ﾇｯﾈﾇ､ﾎ･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽﾋｴﾞ､ﾞ､�､�ｿｷﾌｻｽﾎｺﾇｽ鬢ﾎﾈﾇ｡｣ｺ｣ﾆ�､ﾎﾈﾖｹ讀ﾋ､隍�ｾﾏﾀ睫ｬ､ｱ､鬢皃ﾆｺﾎﾍﾑ｡｣･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖｿｷﾌｻｽ｣

 

18

107

1560ﾇｯ

･ｸ･螂ﾍ｡ｼ･ﾖﾀｻｽ｣17､ﾎｿｷﾌﾎｹｻﾄ鉙ﾇ､ﾋ｡｢ｵ�ﾌﾈｳｰﾅｵ､ﾃ､ｨ､ﾆｴｰﾁｴ､ﾊｱﾑﾌﾋ､ｷ､ｿ､筅ﾎ｡｣･ｫ･�･｡･ﾉ､ﾎﾂ衙ｽﾅｪﾀｻｽ｣

TGB

19