羽入論考第1章批 判最終稿
★Geneva Version(ジュネーブ聖書) 1560 107,109, 1562 116 1570 130 1575 141 1576 143,144,147 1577 148,149 1578 154 1579 158,159,160,161 1580 164,165,169 1581 170 1581 171 1582 173,174 1583 178,179,181 1584 182,183,184 1585 187 1586 190,191 1587 195 1588 197 1589 199,200,201 1590 206 1591 208 1592 211,212(旧約のみ) 1593 215 1594 219,220,221,222,223 1596 229 1597 234,236 1598 243 1599 247 1600 256,257 1601 263,264 1602 269,270 1603 273,276,277 |
★Geneva-Tomson(ジュネーブ聖書の1576年の
Tomson改訂版) 1576 146 1577 152,153 1578 156 1580 166 1580? 167 1580 168 1582 175 1583 179,180 1585? 189 1586 192 1586 193 1587 196 1589 203,204 1590? 207 1592 213 1593 216,217 1596 231 1597 239,240,242 1598 246 1600 260 1601 267 1603 278,279 |
★Geneva Version; with Tomson's
NT(ジュネーブ聖書のうち、新約だけをTomson版にしたもの) 1587 194 1590 205 1592 210 1594 218 1595 225,226 1597 235 1598 244 1601 262 1602 268 |
★Geneva Version; with Tomson's
NT,but with Junius's Revelation(左記のものの、ヨハネ黙示録の注釈をJuniusが改訂したもの) 1599 248,249,250,251,252,253,254,255 1602 272 1603 274,275 |
★Great Bible(大聖書) 1561 110 1562 117 1566 119 1566? 120 1568 122 1569 127,128,129 |
★Bishop's Version(主教訳聖書) 1568? 123,124 1568 125 1569 126 1572 132 1572~ 133 1573? 134,135 1574 137 1575 139,140,142 1576 145 1577 150,151 1578 155 1578? 157 1579 163 1581 172 1582 176 1584 185,186 1585 188 1588 198 1591 209 1595 227,228 1596 232 1597 241 1598 245 1600 259 1602 271 |
★Tyndale' version;Jugge's
revision(ティンダル版、Jugge改訂版) 1561? 111,112,113,114,115 1566? 121 |
★Roman Catholic version(ランス聖書) 1582 177 1600 258 |
★その他 1560? 108(典礼用書簡、福音書) 1562 118(詩篇) 1571 131(アングロサクソン語-英語訳四福音書) 1573? 136(内容はBishop版に似るが、章節分けされている) 1574 138(カルヴァン派用の書簡集) 1579? 162(詩篇) 1589 202(Fulke版聖書初版) 1592 214(黙示録、書簡) 1594 224(黙示録他) 1596 230(Hugh Broughton訳旧約) 1596 233(黙示録他) 1597 237(ダニエル書) 1600 261(214の再版) 1601 265,266(Fulke版聖書第2版) |
注)238番は欠落している。理由は不明。 |