¡Ö±©Æþ»áÏÀ¹Í¡×Âè 1¾Ï ¡Ö"calling"³µÇ°¤ò¤á¤°¤ë»ñÎÁÁàºî¡×¤ÎÈãȽŪ¸¡¾Ú
---Ìç³°´Á¤Ë¤è¤ë¡ÖÉϼԤΰìÅô¡×¤½¤Î2---

t-maru
2004ǯ5·î23Æü

¡¡ËÜ¹Æ¤Ç ¤Ï¡¢BBËܤξܺ٤ʱÑÌõÀ»½ñ»Ë¤òƧ¤Þ¤¨¤¿¾å¤Ç¡¢²þ¤á¤Æ±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤ÎÂè1¾Ï¤Ç¤¢¤ë¡¢¡Ö"calling"³µÇ°¤ò¤á¤°¤ë»ñÎÁÁàºî¡×¤ò¸¡¾Ú¤·¤Ä¤ÄÆɤßľ¤·¤Æ¤ß ¤Þ¤·¤¿¡£BBËܤ¬³Ø½Ñ½ñ¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦»ö¾ð¤Ë´Õ¤ß¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¤Ï¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾¤ÇÆÀ¤é¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤â»²¾È¤·¤Æ¡¢Î¢ÉÕ¤±¤ò¼è¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤À¤·¡¢¤¹ ¤Ù¤Æ¤Î²Õ½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤½¤ì¤¬¤Ç¤­¤¿¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤³¤ÎÅÀ¤Ï¡¢Àµµ¬¤Î¸¦µæ¼Ô¤ÎÊý¤Ë¤è¤ë¤´ÈãȽ¤ò¶Ä¤®¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢¤Þ¤¿ºÆ¸¡¾Ú¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¿Ó¤Ç¤¹¡£

¡¡¤Ê¤ª¡¢ ±ÑÌõÀ»½ñ¤ÎÎò»Ë¤Ë¤¢¤Þ¤êÄ̤¸¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êý¤Ë¤â¡¢ËܹƤθ¡¾Ú¤Ë¤Ç¤­¤ë¤À¤±¤ª¤Ä¤­¤¢¤¤¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤¯¤È¤¤¤¦ÌÜŪ¤Ç¡¢¤³¤ÎÏÀ¹Í¤ÎËöÈø¤Ë´Ê ñ¤Ê±ÑÌõÀ»½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ëǯɽ¤òÁÞÆþ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Å¬µ¹¤½¤Îɽ¤ò»²¾È¤·¤Ê¤¬¤éÆɤó¤Ç¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¤¤¤Ç¤¹¡£

¡¡·ëÏÀ¤òÀè¤Ë¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¤¬¡¢ÅìµþÂç³ØÂç³Ø±¡¿Íʸ²Ê³Ø¸¦µæ²Ê¤ËÄó½Ð¤µ¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë ÂФ·¤ÆÇî»Î¹æ¤¬¼øÍ¿¤µ¤ì¤¿ÏÀʸ¤¬´ð¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤Ï¡¢Ã±½ã¤Ê»ö¼Â¸íǧ¡¢¡Öʸ¸¥³ØŪ¡×¸í¤ê ¤ä̵Íý¤Ê²ò¼á¤¬Â¿¤¯¡¢¤½¤¦¤·¤¿¤â¤Î¤Ë´ð¤Å¤¯ÏÀÅÀ¤¬¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤ÆÂÅÅöÀ­¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¸¡¾Ú¤Ç¤­¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ËÜÍ褳¤Î¸¡¾Ú¤Ç¤Ï¡¢ BBËܤÇÂçÂΤÎÌܰ¤ò¤Ä¤±¡¢ÌäÂ꤬¤¢¤ê¤½¤¦¤Ê½ê¤òÈ´¤­½Ð¤·¡¢¤½¤Î¸å²þ¤á¤ÆÆþ¼ê¤Ç¤­¤ë³Ø½Ñ½ñ¤Ç¸¡¾Ú¤ò¿Ê¤á¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¼ê½ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é±©Æþ »á¤ÎÏÀ¹Í¤ÎÂè1¾Ï¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¸¡¾Ú¤À¤±¤Ç½½Ê¬¤ËÈ¿Çý²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢¤µ¤é¤ËÂèÆóÃƤθ¡¾Ú¤ò¹Ô¤¦É¬Í×À­¤Ï´¶¤¸¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£

°Ê²¼¡¢¤½ ¤Î¸¡¾Ú·ë²Ì¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£

¡¡¸¡¾Ú¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¼¡¤Î4ÅÀ¤Ç¤¹¡£

1. ±Ñ ¸ì·÷¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖµìÌóÀ»½ñ³°Åµ¡×¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
2. ¡Ö¥¸¥å ¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
3. ¥³ ¥ê¥ó¥È­µ 7.20¤ò"vocation"¤ÈÌõ¤·¤¿¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÎã³°À»½ñ¤È¤Ï¤É¤ÎÀ»½ñ¤«
4. OED ¤Î"calling"ÀâÌÀ¤Î²ò¼á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

1. ±Ñ¸ì·÷¤Ë¤ª¤±¤ë¡ÖµìÌóÀ»½ñ³°Åµ¡×¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¡¡±©Æþ»á¤Ï¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬°ì´Ó¤·¤ÆµìÌóÀ»½ñ ³°ÅµÃæ¤Î¡Ö¥Ù¥ó¡¦¥·¥é¤ÎÃηáפÎÌõ¸ì¤òÄ´ºº¤»¤º¡¢Æä˱ÑÌõÀ»½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤½¤ì¤ò¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤òÌäÂê¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢p.26¡Ë

¡¡BBËܤˤè¤ì¤Ð¡¢±Ñ¸ì·÷¤Ç¤ÎµìÌóÀ»½ñ³°Åµ¤Î±ÑÌõ¤Î°·¤¤¤Ï¡¢¤³¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Ö1825ǯ¤Þ¤Ç¤Ë¡¢À»½ñ³°Åµ¤ÎÌõ¤ÏÁ´¤Æ¤Î±ÑÌõÀ»½ñ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤È¤Ê¤Ã¤¿¡£¤½¤Î¸å¤½¤ì¤Ï¤É¤³¤«¤Î»þÅÀ¤ÇÈ´¤±Íî¤Á¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¡£¶µµÁ»ê¾å¼çµÁ¤Î¥Ô¥å¡¼¥ê¥¿¥ó ¤¬¥í¡¼¥ÞÉ÷¤Î¹Í¤¨Á´¤Æ¤òµñÀ䤷¤¿¤³¤È¤Îµ¾À·¤Ç¤¢¤ë¡£º£Æü¤Ë»ê¤Ã¤Æ¤âÀ»½ñ³°Åµ¤ò¼ê¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬¤È¤Æ¤âÂçÊѤʤΤϻÄÇ°¤Ê¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¡£¡×¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¡Êp.200¡¢°Ê²¼¤¹¤Ù¤ÆÆüËܸìÌõ¤Î¥Ú¡¼¥¸¡Ë

¡¡¼ÂºÝ¤ËÄ´ºº¤·¤¿·ë²Ì¤Ç¤Ï¡¢1611ǯ¤Î¤¤¤ï¤æ¤ë¥­¥ó¥°¡¦¥¸¥§¥¤¥à¥º ¤Î¶ÖÄêÀ»½ñ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 20¡Ë¤Ç¤Ï¡¢¡Ö³°Åµ¡×¤ÎÌõ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿¤â¤Î¤¬¡¢1885ǯ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 21¡ËÀµ¼°¤ËÀ»½ñ¤Î±ÑÌõ¤ÎÃ椫¤é¼è¤ê½ü¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦µ­½Ò¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ê¤¿¤È¤¨¤Ð¼¡¤Î Web¥µ¥¤¥È¤Îµ­½Ò¡Ë
"1611 AD: The King James Bible Printed; Originally with All 80 Books. The Apocrypha was Officially Removed in 1885 Leaving Only 66 Books."

¡¡¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÏÉ®¼Ô¤ÎÁ° ¹Æ¤Ç»ØŦ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢Åö»þ¤ÎÆɼԤ¬Íưפ˻²¾È²Äǽ¤ÊÀ¤Â¯¸ìÌõÀ»½ñ¤ò¥È¥Ý¥¹¡ÊÆɼԤȶ¦Ä̤Îλ²ò»ö¹à¤È¤·¤Æ¤Î¿äÏÀ¤Î¥¹¥¿¡¼¥ÈÃÏÅÀ¡Ë¤È¤·¤Æ¡¢²áµî¤ËÁ̤à ¤Æ¤½¤Îµ¯¸»¤ò¤¿¤É¤ë¡¢¤È¤¤¤¦ÏÀ½Ò¤Î¿Ê¤áÊý¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ÎÅÀ¤Ç¡¢¥É¥¤¥Ä¤Ç¤Ï¥ë¥¿¡¼¤¬¡Ö³°Åµ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÈæ³ÓŪ´²ÍƤǤ¢¤Ã¤¿¤¿¤á¡¢¤ª¤½¤é¤¯¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÅö»þ ¤Ç¤âÍưפ˰ìÈ̤οͤ¬»²¾È²Äǽ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤ËÂФ·¡¢±Ñ¸ì·÷¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤µ¤Ë³°Åµ¤¬Àµ¼°¤ÊÀ»½ñ¤«¤é³°¤µ¤ì¤¿Ä¾¸å¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÏÀ½Ò¤Î¿Ê¤áÊý ¤È¤·¤Æ¡Ö¥Ù¥ó¡¦¥·¥é¤ÎÃηáפòÄêÅÀ´Ñ¬ÍѤ˻Ȥ¦¤Î¤ÏŬ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬¸À¤¨¤Þ¤¹¡£¡Ê³°Åµ¤¬Æþ¼ê¤·¤Ë¤¯¤¤¤Î¤Ï¡¢ÆüËܤǤâƱ¤¸¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢ºÇ¶á¤Ï ¡ÖµìÌóÀ»½ñ³ÊԡפȤ¤¤¦Ì¾¾Î¤Ç¿·¶¦Æ±ÌõµìÌóÀ»½ñ¤ÎËöÈø¤ËÄɲ䵤줿·Á¤Ç½ÐÈǤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤¬Â¿¤¯¤Ê¤ê¡¢Æþ¼ê¤¬ÍưפˤʤäƤ¤¤Þ¤¹¡£¡Ë

¡¡¥ë¥¿¡¼»×ÁۤαÑÌõÀ»½ñ¤Ø¤Î±Æ¶Á¤¬¡¢¡Öɬ¤º¡Ø¥Ù¥ó¡¦¥·¥é¤ÎÃηá٤ò·Ðͳ¤·¤Æ¤¤¤Ê ¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦µ¿»÷ÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤ËÀÞ¸¶»á¤¬¾ÜºÙ¤ËÈ¿ÏÀºÑ¤ß¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤Ç¤Ï¾Êά¤·¤Þ¤¹¡£¡ÊÀÞ¸¶¹À¡¢¡Ö¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼³Ø¤Î¤¹¤¹¤á¡×p.60°Ê ²¼¡Ë


2. ¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

¡¡¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤È¤Ï¡¢¥¹¥¤¥¹¤Î¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤ËË´Ì¿¤·¤Æ¤¤¤¿¥«¥ë¥ô¥¡¥óÇÉ¥×¥í ¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¤Ë¤è¤ë±ÑÌõÀ»½ñ¤Ç¤¹¡£¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 14¤È15¡Ë¤½¤ÎËÝÌõ¤Ï¤½¤ì¤Þ¤Ç¤Î±ÑÌõ¤Ë¤¯¤é¤ÙÀµ³Î¤µ¤¬¸þ¾å¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤Þ¤¿½é¤á¤Æ¤Ò¤²Ê¸»úÂΡʥ´¥·¥Ã¥¯ÂΡˤǤϤʤ¯¥í¡¼¥Þ¥óÂΤγè»ú¤òÍѤ¤¤ÆÆɤߤ䤹¤¯¤· ¤¿¤ê¡¢¤Þ¤¿º£Æü¤ÎÀ»½ñ¤Ç¤Ï°ìÈÌŪ¤Ê¡Ö¥³¥ê¥ó¥È­µ¡¡7.20¡×¤Î¤è¤¦¤ÊÈÖ¹æ¤Ë¤è¤ë¾ÏÀáʬ¤±¤ò½é¤á¤Æ¹Ô¤Ã¤¿À»½ñ¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¤Ï¡¢Í󳰤˥«¥È¥ê¥Ã¥¯¤Î¶µ µÁ¤Ø¤ÎÈãȽ¤È²ò¼á¤µ¤ì¤¦¤ëÃí¤¬Éղ䵤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤âͭ̾¤Ç¤·¤¿¡£

¡¡¤³¤Î ¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ±©Æþ»á¤Ï¡¢¡Ö¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤äOED¤¬¡Ø1557ǯ¥¸¥å¥Í¡¼ ¥ÖÀ»½ñ¡Ù¤È¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¡£1557ǯ¤ÎÀ»½ñ¤È¤·¤Æ¸ºß¤¹¤ë¤Î¤Ï¡Ø¥¦¥£¥Æ¥£¥ó¥¬¥àÌõ¤Î¿·ÌóÀ»½ñ¡Ù¤Ç¤¢¤ê¡¢¤¤¤ï¤æ¤ëͭ̾¤Ê¡Ø1560ǯ¥¸¥å ¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡Ù¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£OED¤Ï¤³¤ÎÅÀ¤Ç¸í¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¸½ºß¤ÎÈǤǤ¹¤é½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤Ï¡Ø1560ǯ¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö À»½ñ¡Ù¤Î¸½Êª¤ò¸«¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆOED¤Î´Ö°ã¤¤¤Ëµ¤¤Å¤«¤º¡¢¤½¤ì¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ°ú¤­·Ñ¤¤¤À¤Î¤À¤í¤¦¡£¡×¡¢Åù¡¹¤Î»ØŦ¤ò¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢ pp.39- 40¡Ë¼ÂºÝ¤Ë¡¢¤½¤Î»ØŦ¤¬¤³¤ÎÂè1¾Ï¤ÎÏÀ¹Í¤Î¤«¤Ê¤ê¤ÎÉôʬ¤òÀê¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤Ï¡¢¡Ö1557ǯ ¤Î¥¦¥£¥Æ¥£¥ó¥¬¥àÌõ¤Î¿·ÌóÀ»½ñ¡×¤È¡Ö1560ǯ¤Î¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤¬¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ê̤Τâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¡¢¤È¤¤¤¦Ã±½ã¤Ê¸í¤Ã¤¿»×¤¤¤³¤ß¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡¤³¤Î¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤ÎÀ®Î©²áÄø¤Ï¡¢BBËܤˤè¤ì¤Ð°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥á¥¢¥ê¡¼½÷²¦¤Î¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥ÈÇ÷³²¤Ë¤è¤ê¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤ËË´Ì¿¤·¤Æ¤¤¤¿¥¦¥£¥ê¥¢¥à¡¦¥Û¥¦¥£¥Ã¥Æ¥£¥ó¥¬¥à¡ÊWilliam Whittingham¡¢¥«¥ë¥ô¥¡¥ó¤È°ùÀÌ´Ø·¸¡¢±©Æþ»áÏÀ¹Í¤Ç¤Ï¡Ö¥¦¥£¥Æ¥£¥ó¥¬¥à¡×¤Èɽµ­¡Ë¤¬¡¢¤Þ¤º1557ǯ¤Ë ¥Æ¥£¥ó¥À¥ëÌõ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 8¡Ë¤ò´ð¤Ë¿·ÌóÀ»½ñ ¤Î±ÑÌõ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 14¡Ë¤½¤Î3ǯ¸å¤Ë¡¢µìÌó¤È³°Åµ¤Î±ÑÌõ¤¬Äɲ䵤졢¤µ¤é¤Ë¿·Ìó¤Î¥Û¥¦¥£¥Ã¥Æ¥£¥ó¥¬¥àÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°ìÉô¤Îñ¸ì¤ÎÌõ¤Ê¤É¤Î¸«Ä¾¤·¤¬»Ü¤µ¤ì¤¿¾å¤Ç¤Þ¤È¤á¤é¤ì¤¿¤Î ¤¬¡¢±©Æþ»á¤Î¸À¤¦ ¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡¡1560ǯÈǡפǤ¹¡£¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 15¡¢BBËÜ¡¢pp.138-139¡Ë±©Æþ»á¤Ï¤³¤Î2¤Ä¤ò¤Þ¤Ã¤¿¤¯Ê̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æ°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢BBËܤÎÀâÌÀ¤Ë¤¢¤ë Ä̤ꡢ¿· ÌóÉôʬ¤Î1560ǯÈǤϡ¢1557ǯÈǤÎñ¤Ê¤ë¹»ÄûÈǤ˲᤮¤Þ¤»¤ó¡£¤Ä¤Þ¤ê¡¢¿·Ìó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¤Ï1557ǯÈǤÈ1560ǯÈÇ ¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¢¤¿¤ê¤Î»ö¾ð¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤ÊÊ£¿ô¤ÎWeb¥µ¥¤¥È¤Ç´Êñ¤ËºÆ³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
The Geneva Bible:The Forgotten Translation
The Geneva Bible (1557-1560)
The Geneva Bible

¡¡¤Ê¤ª¡¢¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤È¤¤¤¦¸À¤¤Êý¤â¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤Ç½ÐÈǤµ¤ì¤¿¤³¤È¤« ¤éÍè¤ë¡ÖÄ̾ΡפǤ¢¤ê¡¢1560ǯÈǤΤߤ¬¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦±©Æþ»á¤Î¼çÄ¥¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯²¿¤«¤Î»²¹Í½ñÀҤε­½Ò¤ò¸í²ò¤·¤¿¤È»×¤ï¤ì¡¢º¬µò¤ò¸«¤¤ ¤À¤»¤Þ¤»¤ó¡£

¡¡¤³¤³ ¤Ç¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤Îµ­½Ò¤ÈOED¤Îµ­½Ò¤òºÆ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤É¤Á¤é¤â¡Ö1557 ¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¡×¡ÊOED¡§"1557 Geneva"¡Ë¤È¡ÖÀµ³Î¤Ë¡×ɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Ç¯¹æ¤ò¾Êά¤·¤Æñ¤Ë¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤È¤Ï¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤É¤Á¤é¤Î°úÍѤˤâÌäÂê¤Ê¤¯¡¢¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¤ÎÀ®Î© »ö¾ð¤òÀµ³Î¤ËÇÄ°®¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤±©Æþ»á¤À¤±¤¬¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤âOED¤â¸í¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¡Ö¡Ø1557ǯ¤Î¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡Ù¤Ê¤É¤¢¤ê¤¨¤Ê¤¤¡×¡¢¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê±© Æþ»áÏÀ¹Í p.40¡Ë¤Ê¤ª¡¢BBËܤ˵­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢1557ǯÈǤÈ1560ǯÈǤǤÏ¿¾¯¤ÎÌõ¸ì¤Î¸«Ä¾¤·¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢1557ǯÈǤÏÎã¤ÎÌäÂê¤Î²Õ½ê¤¬ "state"¡¢1560ǯÈǤÏ"vocation"¤ÈÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤Î¤³¤È¤ò¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤âOED¤âÀµ¤·¤¯»ØŦ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢±©Æþ»á¤Ï 1560ǯÈǤ¬"vocation"¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¤«¤é¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÏÀ½Ò¤Ï´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤½¤ì¤ÏOED¤Î¸í¤ê¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ°ú¤­·Ñ¤¤¤À¤Î¤À¤í¤¦¡¢¤È̵Íý¤Ê ·è¤á¤Ä¤±¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢p.39¡Ë¤·¤«¤â¡¢Î¾ÈǤÎÈ⳨¼Ì¿¿¤ò·Ç¤²¡¢¤è¤¯»÷¤Æ¤¤¤ë¤«¤é´Ö°ã¤¨¤ä¤¹¤¤¡¢¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¸í¤ê¤ÎÍýͳ¤Þ¤Ç²¾¹½¤·¤ÆŪ¤Ï¤º ¤ì¤ÊÈãȽ¤ò¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ª¤è¤ÓOED¤ËÂФ·¤Æ²Ã¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢p.40¡Ë

¡¡OED ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÔ½¸¤Î´ðËÜÊý¿Ë¤È¤·¤Æ¡¢Ã±¸ì¤Î½é½Ð¤òõ¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¤â¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¤Î¿·ÌóÀ»½ñÉôʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ 1557ǯÈǤÈ1560ǯÈǤòÊ̤Τâ¤Î¤È¤·¤Æ¶èÊ̤¹¤ë¤Î¤ÏÅöÁ³¤Ç¤¹¡£OED¤Î²òÀâ½ñ¡ÊA Guide to the Oxford English Dictionary, Donna Lee Berg¡¢Oxford University Press, 1993¡Ë¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢OED¤Ç¤Ï1560ǯÈǤò"the Geneva (1560¡Ë"¤È"the"ÉÕ¤­¤Çɽµ­¡¢¤½¤·¤Æ1557ǯÈǤο·Ìó¤Ï"1557 N.T. (Genev.)"¤Èɽµ­¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡Ê"callling"¤Î¹à¤Ç¤Ï¡¢"1557 Geneva"¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤Ï¤½¤ÎÁ°¤Ë¥³¥ê¥ó¥È½ñ¤«¤é¤Î°úÍѤǤ¢¤ë¤³¤È¤¬ÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤ï¤¶¤ï¤¶¿·ÌóÀ»½ñ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¤³¤È¤ï¤ëɬÍפ¬¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤·¤ç ¤¦¡£¡Ë¡ÊÅÄÀî»á¤Î¡Ö½ñʪ¤È¤·¤Æ¤Î¿·ÌóÀ»½ñ¡×p.557¤Ë¤è¤ì¤Ð¡¢À»½ñ¸¦µæ¼Ô¤Î´Ö¤Ç¤Ï¡¢¸·Ì©¤Ë ¶èÊ̤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï1557ǯ¤Î¿·Ìó¤ò¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¿·ÌóÀ»½ñ¡×¡¢1560ǯ¤ÎÁ´ÂΤò¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤È¸Æ¤Ö¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤µ¤é¤Ë¡¢¤â¤¦°ì¼ï¡¢ ¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡×¤Ç¤ä¤Ï¤ê¥¸¥å¥Í¡¼¥Ö¤Ç°õºþ¤µ¤ì¤¿1588ǯ¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¸ìÈǤò»Ø¤¹¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë

¡¡±©Æþ»á ¤Î¼çÄ¥¤¹¤ë¡Öʸ¸¥³Ø¡×Ū¼êË¡¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢È⳨¼Ì¿¿¤ÎÎã¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¡Ö¸¶Åµ¤Î»Ñ¡×¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤ËÆɤá¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ëŵ ·¿¤È¤·¤Æ³Îǧ¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¡ÖÂè1¼¡»ñÎÁ¡×¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¡¢Ê¸¸¥¤Î²ò¼á¤ÎÀµ¤·¤µ¤Ë²¿¤Î´óÍ¿¤â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤Ç ³Îǧ¤¹¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ï¡¢¥Æ¥­¥¹¥È¤½¤Î¤â¤Î¤¬À®Î©¤·¤¿Çطʤȡ¢Ê¸¸¥¤«¤éÃê½Ð¤µ¤ì¤¿¡Ö¥Æ¥­¥¹¥È¡×¤½¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡Ê³èÈÇ°õºþȯÌÀ¸å¤ÎÀ»½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤¹¤Ù¤ÆƱÍÍ¤Ç ¤¹¡£¼ê½ñ¤­¼ÌËܤΤ褦¤Ë¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃê½Ð¤ËÍɤ줬À¸¤¸¤ë¡¢¤È¤¤¤Ã¤¿²ÄǽÀ­¤ÏÈó¾ï¤ËÄ㤯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢¤½¤Î¸¦µæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸½Êª¤Î¡Ö¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡× ¤ò³Îǧ¤¹¤ëɬÍ×À­¤Ï¡¢¤½¤Î¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÃê½Ðºî¶È¤¬¤¹¤Ç¤ËÊ̤οͤˤè¤Ã¤Æ´°Î»¤·¤Æ¤¤¤ë¸Â¤ê¡¢Ä̾ï¤Ï¹â¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ê³ÆÀ»½ñ¤Î°õºþµ»½Ñ¤Î³Îǧ¤È¤«¡¢ÁõÃú¤Î³Îǧ ¤È¤¤¤Ã¤¿Æüì¤Ê¸¦µæ ÌÜŪ¤¬Â¸ºß¤·¤Ê¤¤¸Â¤ê¡Ë¤³¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢±©Æþ»á¤¬¡Ö¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬1¼¡»ñÎÁ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¡×¤È¤¤¤¦ÈãȽ¤ÏÈãȽ¤È¤·¤Æ¤ÎÂÅÅöÀ­¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤à¤·¤í¡¢¸¦µæ Åö»þ¤ÎºÇ¿·¤«¤ÄºÇÎɤ覵æ¥ê¥½¡¼¥¹¤Ç¤¢¤Ã¤¿¡¢OED¡Ê¤½¤ÎÅö»þ¤ÏÂè2´¬¤¬È¯´©¤µ¤ì¤¿¤À¤±¤Î¤â¤Î¡Ë¤òÈó¾ï¤ËŬÀڤ˻²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò¡¢ÀѶËŪ¤Ëɾ²Á¤¹¤Ù¤­¤Ç ¤¹¡£¿¹Àî¹ä¸÷»á¤¬¡¢¤³ ¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ø¤Î2·î22Æü¤Î´ó¹Æ¤Ë¤Æ¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ò´Þ¤àÎò»Ë³ØÇɤ¬¤½¤Î¸¦µæ¤Î¿¤¯¤òÆó¼¡Ê¸¸¥¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È»ØŦ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¼«ÂΡ¢°ìÈÌ ÏÀ¤È¤·¤Æ¤ÏÀµ¤·¤¯¤È¤â¡¢±©Æþ»á¤ÎÂÅÅöÀ­¤ò·ç¤¯»ØŦ¤È·ë¤Ó¤Ä¤±¤Æ¡¢¡Ö¤³¤³¤Ç¤â¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÏÆó¼¡Ê¸¸¥¤·¤«»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦¥Í¥¬¥Æ¥£¥Ö¤Êɾ²Á¤È¤¹¤ë¤Î¤ÏŬ ÀÚ¤Êɾ²Á¤È¤Ï¸À¤¨¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê;Ã̤ˤʤê¤Þ¤¹¤¬¡¢É®¼Ô¤ÏÂç³Ø¤Î´ÏÀ¤Ç¤ä¤Ï¤êÎò»Ë³ØÇɤǤ¢¤ëK¡¦¥Ý¥é¥ó¥Ë¡¼¤Î²ßʾÏÀ¤ò¼è¤ê¾å¤²¤¿¤Î¤Ç¡¢¿¹Àî»á¤Î»ØŦ¤Ë ¤ÏÈó¾ï¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë

3. ¥³ ¥ê¥ó¥È­µ 7.20¤ò"vocation"¤ÈÌõ¤·¤¿¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÎã³°À»½ñ¤È¤Ï¤É¤ÎÀ»½ñ¤«

¡¡Â³¤¤¤Æ¡¢¡Ö1582ǯ¤Î¡Ê¥«¥È¥ê¥Ã¥¯¤Î¡Ë¥é¥ó¥¹À»½ñ¤â¡¢¥¨¥ê¥¶¥Ù¥¹Ä«¤Î¥¤¥®¥ê ¥¹¹ñ¶µ²ñ¤ÎµÜÄîÍÑÀ»½ñ¤â¡¢ºÆ¤Ó¸øǧ¥é¥Æ¥ó¸ìÀ»½ñ¤Ë¤Ê¤é¤Ã¤Æ¡Õvocation¡Ô¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÏÃíÌܤËÃͤ·¤è¤¦¡£¡×¡Ê¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¡ÖÎÑÍý¡×¡¢´äÇÈʸ¸Ë¡¢ÂçÄÍ Ìõ p.108¡Ë¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¡¢±©Æþ»á¤ÎÏÀ½Ò¤ò¸¡¾Ú¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¡¡
¡¡¤Þ¤º¡¢¥é¥ó¥¹À»½ñ¤È¤Ï¡¢BBËܤˤè¤ì¤Ð¡¢¥¨¥ê¥¶¥Ù¥¹1À¤¤Î»þÂå¤Ë¡¢º£Å٤ϥ«¥È ¥ê¥Ã¥¯¶µÅ̤¬ÂçΦ¤Î¥Õ¥é¥ó¥É¥ëÃÏÊý¤Î¥É¥¥¥¨¤ËË´Ì¿¤·¤Æ¡¢¤½¤³¤ÇºîÀ®¤·¤¿±ÑÌõÀ»½ñ¤Ç¤¹¡£Àµ¼°¤Ë¤Ï¥é¥ó¥¹(¥É¥¥¥¨)¿·ÌóÀ»½ñ(Douai Rheims Version)¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 17¡¤19¡Ë¡Ê¤Ê¤ª¡¢ºÙ¤«¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢±©Æþ»á¤Ï¡Ö¥ê¡¼¥à¥º¡¦¥À¥¦¥¨¥¤À»½ñ¡×¤È¸Æ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï±Ñ¸ìÆɤߤǤ¢¤ê¡¢¡Ö¥é¥ó¥¹ÂçÀ»Æ²¡×¤ò¡Ö¥ê¡¼¥à¥ºÂçÀ» Ʋ¡×¤È¸Æ¤Ð¤Ê¤¤¤Î¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢ÆüËܤÎÀ»½ñ³Ø¤Ç¤Ï°ìÈÌŪ¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¤³¤Î±ÑÌõ¤ÎÆÃħ¤Ï¡¢¥«¥È¥ê¥Ã¥¯Â¦¤Ç¤Î½é¤á¤Æ¤ÎÀ»½ñ±ÑÌõ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¦¤Î¤è ¤¦¤Ë¥®¥ê¥·¥¢¸ì¤ä¡¢¥Ø¥Ö¥é¥¤¸ì¤«¤é¤Î±ÑÌõ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¼ç¤È¤·¤Æ¥Ò¥¨¥í¥Ë¥à¥¹¤Î¥é¥Æ¥ó¸ìÌõÀ»½ñ¤Ç¤¢¤ë¥ô¥ë¥¬¡¼¥¿À»½ñ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 2¡Ë¤«¤éËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¦¤ÎÌõ¤È¤µ¤é¤Ë°ã¤¦¤Î¤Ï¡¢±Ñ¸ì¤Ë¤½¤â¤½¤â¸ºß¤·¤Ê¤¤³µÇ°¤ò¡¢¤Þ¤µ¤·¤¯"calling"¤Î¤è ¤¦¤ÊÌõ¸ì¤òÁϤ¤¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢¤Ê¤ë¤Ù¤¯¥é¥Æ¥ó¸ì¤½¤Î¤Þ¤Þ¤ò»Ä¤·¤¿·Á¤Î±ÑÌõ¤Ë¤·¤¿¤³¤È¤Ç¤¹¡£¡ÊBBËÜ¡¢pp.149-153¡Ë

¡¡¤½¤Î·ë²Ì¡¢¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥ÈÌõ¤Ç¤Ï ¡ÈGive us this day, our daily bread¡É ¤Î¤è¤¦¤ËÊ¿°×¤Ë±ÑÌõ¤µ¤ì¤¿²Õ½ê¤¬¡¢¤³¤ÎÌõ¤Ç¤Ï¡ÈGive us this day, our super-substantiated bread¡É ¤È¤¤¤¦É÷¤Ë¡¢±Ñ¸ì¤È¥é¥Æ¥ó¸ìµ¯¸»¤Îñ¸ì¤Î¸ò¤¸¤Ã¤¿½î̱¤Ë¤Ï¤ï¤«¤ê¤Ë¤¯¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊThe 1582 Rheims New Testament:The First English Roman Catholic Scriptures¡Ë ¤³¤¦¤·¤¿Êý¿Ë¤Ë¤è¤ê¡¢±Ñ¸ìÌõ¤È¤·¤ÆËÝÌõ¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÁϽФµ¤ì¤¿"calling"¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢ºÆ¤Ó¥é¥Æ¥ó¸ì¤Ë´ð¤Å¤¯"vocation"¤¬»È¤ï¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È ¤ÏÅöÁ³¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÏÀ½Ò¤Ë¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£
¡¡
¡¡¤³¤ÎÀ»½ñ¤Ï¡¢¥«¥È¥ê¥Ã¥¯Â¦¤¬Ìõ¤·¤¿¤Ë¤â¤«¤«¤ï¤é¤º¡¢¥é¥Æ¥ó¸ì¤Î¸¶¸ì¤òÍưפ˻² ¾È¤Ç¤­¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¡¢¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¦¤Ë¤â½ÅÊõ¤¬¤é¤ì¡¢1611ǯ¤Î¶ÖÄêÌõ¡Ê¥­¥ó¥°¡¦¥¸¥§¥¤¥à¥ºÀ»½ñ¡Ë¤ÎºîÀ®¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¤â¡¢¤½¤ÎÌõ¸ì¤¬°ìÉô¤½¤Î¤Þ¤ÞºÎ¤êÆþ ¤ì¤é¤ì¤¿¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡ÊBBËÜ¡¢p.154¡Ë

¡¡¤µ¤Æ¡¢¡Ö¥¨¥ê¥¶¥Ù¥¹Ä«¤Î¥¤¥®¥ê¥¹¹ñ¶µ²ñ¤ÎµÜÄîÍÑÀ»½ñ¡×¤È¤¤¤¦¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÎã³°À» ½ñ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤ì¤ÏËÜÍè˵¾Ú¤Ë²á¤®¤º¡¢¤³¤ÎÀ»½ñ¤ÎÆÃÄê¤Ï¤É¤¦¤Ç¤â¤¤¤¤¤³¤È¤Ë»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤â±©Æþ»á¤Ï´ñ̯¤Ê¿äÄê¤ÈµÄÏÀ¤ò·«¤ê¹­¤²¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢ ¤½¤ì¤ò»ØŦ¤·¤Æ¤ª¤­¤Þ¤¹¡£±©Æþ»á¤Ï¡¢¤Þ¤º²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ï¡¢1568ǯ¤Î¡Ö¼ç¶µÌõ¡×¡ÊBBËܤǤϡּ綵À»½ñ¡×¡¢´¬ Ëöɽ¤Î16¡Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é±©Æþ»á¤â³Îǧ¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤ÎÀ»½ñ¤Ï³ºÅö²Õ½ê¤Ç"vocation"¤òºÎÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¡¢BBËܤˤè¤ì¤Ð¡¢¥¨¥ê¥¶¥Ù¥¹½÷²¦¤Ï¤³¤ÎÀ»½ñ¤Ë²¿¤é¤Î´Ø¿´¤â¼¨¤µ¤º¡¢°ìÅÙ¤â¸øǧ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤Ç¡Êp.146¡Ë¡¢¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÎã³°À»½ñ¤Ï ¡Ö¼ç¶µÀ»½ñ¡×¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡
¡¡¤½¤Î¸å¡¢±©Æþ»á¤Îp.42-43¤¢¤¿¤ê¤Î¡Ö¿äÍý¡×¤Ï¡¢2.¤Î¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¤Î²ò¼á¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¤¢¤Ã¤Æ¡¢ÌÂÁö¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Æäˡ¢±©Æþ»á¤¬¡Ö¥¨¥ê¥¶ ¥Ù¥¹Ä«»þÂå¡Ê1558-1603¡Ë¤Ë¤Ï¿·¤¿¤ÊÀ»½ñ¤Ï»°¼ïÎष¤«½Ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£¡×¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢p.42¡Ë¤ÈÃǸÀ¤·¤Æ¤¤¤ëÅÀ¤«¤é¡¢±©Æþ»á¤¬±ÑÌõÀ» ½ñ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏɽÌÌŪ¤Ë¤·¤«Ä´¤Ù¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤Þ¤¿¤â±®¤¨¤Þ¤¹¡£³Î¤«¤Ë¡¢º£Æü¡Ö¸¦µæ¤ÎÂоݤˤµ¤ì¤ë¡×¤è¤¦¤Ê±ÑÌõÀ»½ñ¤Ï¡¢´¬ Ëöɽ¤Î 15¡¢ 16¤ª¤è¤Ó17¤Î3¼ï¤Ç¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¾¤ÎÀ»½ñ¡Ê¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï´û¸À»½ñ¤ÎºÆÊÔ½¸ÈǤä²þÄûÈǤʤɡˤ¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÎÏÀ¾Ú¤Ë¤Ï¤Þ¤Ã¤¿ ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤òÄ´¤Ù¤ë¤Î¤¬¡Öʸ¸¥³Ø¡×¤Î¤Þ¤µ¤ËÀÕ̳¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡£¤³¤¦¤·¤¿¼«Ê¬Â¦¤ÎÉÔÈ÷¤ÏÊüÃÖ¤·¡¢¡ÖÍ×ÁǤòÆÈÃÇŪ¤ËÍ­¸Â¤Ë¸ÂÄꤷ¤¿¾å¤Ç¤Î¾Ãµî Ë¡¡×¤È¤¤¤¦²Í¶õ¤ÎÏÀÍý¤Ç¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬¥«¥ë¥ô¥£¥Ë¥º¥à¤ÎÀ»½ñ±ÑÌõ¡Ê1560ǯ¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¡Ë¤ò¥¤¥®¥ê¥¹¹ñ¶µ²ñ¤ÎµÜÄîÍÑÀ»½ñ¤Èº®Æ±¤·¤¿¡¢¤È¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¼«¿È¤¬ ¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤¢¤º¤«¤êÃΤé¤Ê¤¤¸£¶¯ÉÕ²ñ¤ÎµÄÏÀ¤Ë¤¹¤êÂؤ¨¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡±©Æþ»á ¤¬ËÜÍè¹Ô¤¦¤Ù¤­¤À¤Ã¤¿ºî¶È¤ò¡¢É®¼Ô¤¬À®¤êÂå¤ï¤Ã¤Æ¹Ô¤Ã¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÎã³°À»½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢³Î¾Ú¤ÏÆÀ¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢1589ǯ¤Ë William Fulke ¤¬½Ð¤·¤¿¡¢¡Ö¥Õ¥¡¥ë¥¯¤Ë¤è¤ëÃí¼áÉÕ¤­¿·ÌóÀ»½ñ¡×¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 18¡Ë¤Î¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤È¿äÄꤷ¤Þ¤¹¡£¡ÊThe Bible as Battlefield »²¾È¡£¡Ë¤³¤ÎÀ»½ñ¡ÊÏÀÇý½ñ¡Ë¤Ï¡¢¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¤Î¥Õ¥¡¥ë¥¯¤¬¡¢´¬ Ëöɽ¤Î17¤Î ¡Ö¥é¥ó¥¹À»½ñ¡×¤òÅ°ÄìÈãȽ¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢¥é¥ó¥¹À»½ñ¤È¡¢16¤Î¼ç¶µÌõÀ»½ñ¤ÎξÊý¤òÂÐÈ椵¤»¤ë·Á¤Ç¼ýÏ¿¤·¡¢¤Ê¤ª¤«¤Ä¥é¥ó¥¹À»½ñ¤Î¸µ¡¹¤ÎÃí¼á¤Ë¡¢¥Õ¥¡¥ë¥¯¼«¿È¤Î Å°Ä줷¤¿ÏÀÇý¤ò²Ã¤¨¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£¡Ê¼Â ºÝ¤Î¥Ú¡¼¥¸¼Ì¿¿¤ò»²¾È¡Ë¤³¤ÎÀ»½ñ¤Ë¤Ï¡¢¼«ÌÀ¤Ç¤¹¤¬¾åµ­¥é¥ó¥¹À»½ñ¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸Ìõ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢¤µ¤é¤ËÉÕµ­¤¹¤ì¤Ð¥é¥ó¥¹À»½ñ¤Ï¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Î·Á¤ÇÆÉ ¤Þ¤ì¤ë¤è¤ê¤â¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥ë¥¯¤ÎÈãȽËܤòÄ̤¸¤Æ°ìÈ̤ËÉáµÚ¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢±©Æþ»á¤¬¤³¤À¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤ÎÀ»½ñ¤È¤¤¤¦É½¸½¤¬¡ÖBibeln¤È ¤¤¤¦Ê£¿ô·Á¡×¤Ç¤¢¤ëÌäÂê¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢p.43¡Ë¤â¡¢¥Õ¥¡¥ë¥¯Ëܤ¬¡Ö2¤Ä¤Î¡×°Û¤Ê¤ëÀ»½ñËÝÌõ¤òƱ»þ¤Ë´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¹Í¤¨¤ì¤ÐÌ·½â¤·¤Þ¤»¤ó¡£ ¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ë¥¯Ëܼ«ÂΤÎÊ£¿ô¤ÎÈǤò»Ø¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¡¡¤³¤Î¹à ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸½»þÅÀ¤Ç¤Ï·ëÏÀ¤ÏÊÝα¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£¥Õ¥¡¥ë¥¯Ëܤ¬¼ÂºÝ¤ËµÜÄî¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¤«¤É¤¦¤«¤Ï³Îǧ¤¬¼è¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£¤Ç¤¹¤¬¡¢¡Öʸ¸¥³Ø¡×¤ò ɸÜÖ¤·¤Æ¤ä¤Þ¤Ê¤¤±©Æþ»á¤Î¿äÏÀ¤È¡¢É®¼Ô¤Î¿äÏÀ¤Î¤É¤Á¤é¤¬¤è¤ê³ØÌäŪ¤ÊÏÀ¾Ú¤«¤Ï¡¢ÆɼԤÎȽÃǤ˰Ѥͤޤ¹¡£¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÀ»½ñ¡¢¤¬ÌÀ¤é¤«¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢ ¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬±ÑÌõÀ»½ñ¸¦µæ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢ OED°Ê³°¤Î»ñÎÁ¤â»²¹Í¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¾Úµò¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

4. OED¤Î"calling"ÀâÌÀ¤Î²ò¼á¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

 ¼¡¤Ë¡¢OED¤Î"calling"¤ÎÀâÌÀ¤È¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤Î²ò¼á¤Ë´Ø¤¹¤ë±©Æþ »á¤ÎÏÀ½Ò¤ò¸¡¾Ú¤·¤Þ¤¹¡£±©Æþ»á¤Ï¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬¡Ö¥¤¥®¥ê¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ß¤ë¤È¡¢¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼¤ÎÀ»½ñËÝÌõ¤¬¢äcalling¢ã¤ò¢ätrade¢ã¤Î°ÕÌ£¤ËÍѤ¤¤ë¥Ô¥å ¥¦¥ê¥¿¥óŪ¤ÊÍѸìË¡¤Îµ¯¸»¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¥Þ¥ì¡¼¡ÊMurray¡Ë¤¬calling¤Î¹à¤ÇŬÀڤˤâǧ¤á¤Æ¤¤¤ë¤È¤ª¤ê¤À¡£¡×¡Ê¡ÖÎÑÍý¡×¡¢ÂçÄÍÌõ¡¢ p.108¡Ë¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¡¢ÈãȽ¤ò²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£¤½¤ÎÏÀÅÀ¤Ï

1. ¥³¥ê¥ó¥È ­µ 7.20¤Î³ºÅöÉôʬ¤ò"calling"¤ÈºÇ½é¤ËÌõ¤·¤¿¤Î¤Ï¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¥«¥ô¥¡¥Ç¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë
2. ¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼À»½ñ¤ÏÀ®Î©»ö¾ð¤«¤é¹Í¤¨¤Æ¡¢¡Ö¥Ô¥å¡¼¥ê¥¿¥ó¡×Ū¤Ê³µÇ°¤Îµ¯¸»¤È¤Ï¤Ê¤ê¤¨¤Ê¤¤

1382 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 3¡ËWyclif,  Eche man in what clepynge  he is cleped
1534 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 8¤Î²þÄûÈÇ¡ËTindale,  in the same state  wherein he was called
1535 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 10¡ËCoverdale, in the callynge wherin he is called
1537 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 11¡ËMatthew, in the same state wherin he was called
1539 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 13¡ËCranmer, in the same callinge, wherin  he was called
1557 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 14¡ËGeneva NT, in the same state wherin he was called
1560 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 15¡ËGeneva, in the same vocation wherein he was called
1582 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 17¡ËRhem, in the vocation that he vvas called
1611 ¡Ê´¬ Ëöɽ¤Î 20¡ËKing James, in the same callinge, wherin  he was called

¡¡¤Þ¤º¡¢ Àµ³Î¤Ë¸À¤¦¤Ê¤é¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤ò "calling"ÁêÅö¸ì¤Ë½é¤á¤Æ±ÑÌõ¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¥¦¥£¥¯¥ê¥Õ¤Ç¤¹¡£¡Ê"clepynge¡É¤Ï"calling"¤Î¸Å·¿¡Ë¤³¤ÎËÝÌõ¤Ï¡¢OED¤Ë¤â¤½¤Î¸å¤ÎÍÑ Îã¤ÎŸ³«¤¬¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢¤¢¤¯¤Þ¤Ç¥¦¥£¥¯¥ê¥Õ¤ÎÀ»½ñ±ÑÌõ¤ÎÃæ¤Ëα¤Þ¤Ã¤Æ¡¢¡Ö¿¦¶È¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Þ¤ÇȯŸ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤ÏÂоݳ°¤È¸«¤Ê¤»¤Þ¤¹¡£
¡¡
¡¡16À¤µª¤Ë¡¢ºÇ½é¤Ë¤³¤ÎÉôʬ¤Ë"callynge"¤È¤¤¤¦Ìõ¸ì¤òÍ¿¤¨¤¿¤Î¤Ï¡¢±©Æþ»á¤Î³Îǧ¤¬Àµ¤·¤±¤ì¤Ð¡¢¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼À»½ñ¤è¤êÀè¤Ë¥«¥ô¥¡¥Ç¡¼¥ëÀ»½ñ¤Ê¤Î¤« ¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ê¤³¤ÎÅÀ¤Ï±©Æþ»á¤Î¤³¤ÎÏÀʸ¤Ë¤ª¤±¤ëÍ£°ì¤Î¡Öʸ¸¥³ØŪ¡×¿·»ö¼Âȯ¸«¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë¤¿¤À¤·¡¢¥«¥ô¥¡¥Ç¡¼¥ë¤Ï¡¢¥®¥ê¥·¥¢¸ì¤ÎÃ챤â¥Ø¥Ö¥é¥¤ ¸ì¤ÎÃ챤â¤Û¤È¤ó¤É¤Ê¤¯¡¢º£ÆüŪ¤Ê¸À¤¤Êý¤Ç¤Ï¤½¤ÎÀ»½ñÌõ¤Ï¥Æ¥£¥ó¥À¥ëÌõ¤ò ¡ÖÅðºî¡×¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Î¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼Ìõ¤Î½àÈ÷¤È¤·¤Æ¤Î¤ßɾ²Á¤µ¤ì¡¢³Ø½ÑŪ¤Ë¤Ï½Å»ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Þ¤¿¡¢1611ǯ¤Î¥­¥ó¥°¡¦¥¸¥§¥¤¥à¥ºÀ»½ñ¤ÇºÎÍѤµ ¤ì¤½¤Î¸åÄêÌõ¤È¤Ê¤Ã¤¿¤Î¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸Ìõ¤¬¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼Ìõ¤«¤é»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤¬ÍÑÎã¤ÎÊÑÁ«¤Ç³Îǧ¤Ç¤­¡¢OED¤ä¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤Î¼çÄ¥¤ËÆäËÌäÂ꤬¤¢¤ë ¤È¤Ï»×¤¨¤Þ¤»¤ó¡£

¡¡¤½¤ì¤« ¤é¡¢¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼Ìõ¤ÎÀ­³Ê¤Ç¤¹¤¬¡¢³Î¤«¤Ë±©Æþ»á¤Î¼çÄ¥¤¹¤ë¤È¤ª¤ê¡¢¤³¤ÎÀ»½ñ¤ÎÀ®Î©»ö¾ð¤Ï¡Ö½ã¥Ô¥å¡¼¥ê¥¿¥óŪ¡×¤È¤Ï¸À¤¤Æñ¤¤Éôʬ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢ 16À¤µª¡¢17À¤µª¤ÎÀ»½ñ±ÑÌõ¤Ï¡¢¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤Æ¤¬¥Æ¥£¥ó¥À¥ëÌõ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢±Ñ¹ñ¹ñ¶µ²ñ¤â¥×¥í¥Æ¥¹¥¿¥ó¥È¤È¥«¥È¥ê¥Ã¥¯¤Î´Ö¤ÇÊ£»¨¤ËÍɤìÆ°¤¤¤Æ¤¤¤¿¤³¤È ¤ò¹Í¤¨¤ì¤Ð¡¢¡Ö¥¯¥é¥ó¥Þ¡¼Ìõ¤¬ÊݼéȿưŪÀ»½ñ¤À¤«¤é½ã¥Ô¥å¡¼¥ê¥¿¥óŪ¤Ê¹Í¤¨¤ÎÓåÌð¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¤ª¤«¤·¤¤¡×¤È¤¤¤¦µÄÏÀ¤Ï¡¢Àµ¹ô¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¾åµ­¤Î ɽ¤ò¸«¤ì¤Ð¡¢Ìõ¸ì¤¬Íɤì¤ò¸«¤»¤Ê¤¬¤é¡¢1611 ǯ¤Î¥­¥ó¥°¡¦¥¸¥§¥¤¥à¥ºÌõ¤Ç"calling"¤Ë¼ý«¤·¡¢¤½¤Î´Ö¤Ë°ÕÌ£¤â¡Ö¿À¤Î¾¤Ì¿¢ª¾¤Ì¿¤µ¤ì¤¿»þ¤Î¾õÂÖ¡¢¿Èʬ¢ª¤½¤Î¿Èʬ¤òÀ®¤êΩ¤¿¤»¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¿¦¶È¡× ¤È¤¤¤¦É÷¤ËÊÑÁ«¤·¤Æ¤¤¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬OED¤ÎÀâÌÀ¤Ç¤¢¤ê¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÍý²ò¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡ ¤Ê¤ë¤Û¤É¡¢¤â¤Ã¤È¤â¥ë¥¿¡¼Çɤ˶ᤫ¤Ã¤¿¥Æ¥£¥ó¥À¥ë¤Ï ¤³¤ÎÉôʬ¤ò"calling"¤È¤ÏÌõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Æ¥£¥ó¥À¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ìõ¸ì¤è¤ê¤â¡¢¡Ö°­¤·¤­¥Þ¥â¥ó¤Î좤¨¡×¤È¤¤¤¦½ñʪ¡Ê1528ǯ¡Ë¤Î Ãæ¤Ë¸«¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ê¼çÄ¥¤ÎÊý¤¬¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÏÀ½Ò¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï½ÅÍפǤ¹¡£¡Ö¿À¤Ë´î¤Ð¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤É¤Î¶È¤¬Â¾¤Î¤É¤ì¤è¤ê¤¹¤°¤ì¤¤¤Æ¤ë¡¢¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤Ê ¤¤¡£¡Ä¡Ä»ÈÅ̤Ǥ¢¤í¤¦¤È¡¢·¤²°¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¡Ä¡Ä¡£Âæ½ê¤Î»ÈÍѿͤǼç¿Í¤Î»®¤òÀö¤Ã¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¡¢»ÈÅ̤Ǥ¢¤Ã¤Æ¿À¤Î¸ÀÍÕ¤òÀ⤤¤Æ¤¤¤è¤¦¤È¡Ä¡Ä¡£»Å»ö¤È»Å»ö¤òÈæ¤Ù¤ì ¤Ð¡¢»®Àö¤¤¤È¿À¤Î¸ÀÍÕ¤ÎÀⶵ¤Ç¤Ï°ã¤¤¤¬¤¢¤ë¡£¤·¤«¤·¿À¤Ë´î¤Ð¤ì¤ë¤È¤¤¤¦ÅÀ¤Ç¤Ï¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ã¤¤¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ë¡×¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¥ë¥¿¡¼¤è¤ê¤â¤à¤·¤íÀí±Ô²½¤·¤Æ¤¤¤ë ¡ÖÀ¤Â¯¿¦¶È¤ÎÀ»²½¤Î»×ÁۡפÎÎã¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¡Ê¡Ö¥¦¥£ ¥ê¥¢¥à¡¦¥Æ¥£¥ó¥À¥ë¡½¤¢¤ëÀ»½ñËÝÌõ¼Ô¤ÎÀ¸³¶¡×¡¢p.283¡Ë¤³¤¦¤·¤¿¡¢¡ÖËÝÌõ¼Ô¤ÎÀº¿À¡×¤¬¡¢Ä¾ÀÜÌõ¸ì¤ËÈ¿±Ç¤µ¤ì¤Ê¤¯¤È¤â¡¢ºÇ¸å¤Ï¡¢ "calling"¤Ë¡Ö¿¦¶È¡á¿À¤Î»×¤·¾¤¤·¡×¤Î°ÕÌ£¤òÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ë·ë²Ì¤È¤·¤Æ¤Ê¤Ã¤¿¡¢¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¡¢¤³¤³¤Ç¤Î»ä¤ÎÊ䧲ò¼á¤Ç¤¹¡£

¡¡ºÇ¸å ¤Ë¡¢±©Æþ»áÏÀ¹Í¤Îp.50¤Ç»ØŦ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëOED¤ÎÍÑÎã¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î ¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÍý²ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¡¾Ú¤·¤Æ¤ß¤Þ¤¹¡£±©Æþ»á¤Ï¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤¬¡¢OED¤Î"calling"¤Î¹à¤Ç¡¢ËÜÍèºÎ¤ê¾å¤²¤ë¤Ù¤­°ÕÌ£¹àÌܤǤ¢¤ë¡Ö¿¦¶È¡ÊOED ¤ÎÀâÌÀ¹àÌܤÎ11¡Ë¡×¤ÎÍÑÎ㠤ǤϤʤ¯¡¢Ê̤ΰÕÌ£¹àÌܤǤ¢¤ë¡ÖÃÏ°Ì¡ÊƱ10¡Ë¡×¤ÎÍÑÎã¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¡¢ÏÀ½Ò¤¬¸í¤ê¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï"greater calling"¤È¤¤¤Ã¤¿ÍÑÎã¤Ï¡Ö¿¦¶È¡×¤ÎÍÑÎã¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¡ÖÃϰ̡פÎÍÑÎã¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼¤ÎÏÀ½Ò¤ÏÀ®¤êΩ¤¿¤Ê¤¤¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ê±©Æþ»áÏÀ¹Í¡¢ p.50¡Ë

¡¡¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥¸¥å¥Í¡¼¥ÖÀ»½ñ¤Î·ï¤Ç¤Ï¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸í¤ê¤òÄɵڤ·¤ÆOED¤Î ̾ÍÀ¤òÔÌ»¤·¤¿±©Æþ»á¤¬¡¢º£Å٤ϵդËOED¤Î°Ọ̃ʬÎà¤ò²á¾êɾ²Á¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¢¤¿¤ê¤Þ¤¨¤ÎÏäǤ¹¤¬¡¢¼­½ñ¤ÎÀâÌÀ¤¬Àè¤Ë¤¢¤Ã¤Æ¸ÀÍդΰÕÌ£¤¬Äê¤Þ¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê ¤¯¡¢¿§¡¹¤ÊÍÑÎã¤ò¼ý½¸¤·¤Æ¡¢¤½¤ÎÃæ¤Ë¶¦Ä̤˴ޤޤì¤ë¡Ö°ÕÌ£¡×¤òÃê½Ð¤·¤Æ¡¢¼­½ñ¤ÎÀâÌÀ¤Ïµ­½Ò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¤½¤Î°ÕÌ£¤òÊ£¿ô¤ËʬÎह¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢¤ª¸ß¤¤¤Ë¶á¤¤°ÕÌ£ ¤Ç¤¢¤ë¤Û¤É¡¢¤Þ¤¿ »þÂåŪ¤ËÀܶᤷ¤Æ¤¤¤ë¤Û¤É¡¢¶á¤¤¾ì½ê¤ËʬÎव¤ì¤Þ¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢"calling"¤Î°ÕÌ£¹àÌܤȤ·¤ÆÎÙÀܤ¹¤ë10¤È11¤¬¤ª¸ß¤¤¤ÎÍÑÎã¤òÁê¸ßÍøÍѤ·¤Æ¤Ï¤¤¤± ¤Ê¤¤¤Û¤É¸·³Ê¤Ë¶èÊ̤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡¢¤È²ò¼á¤¹¤ë¤Î¤Ï̵Íý¤¬¤¢¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ë¤½¤ì°Ê¾å¤Ë¡¢OED¼«¿È¤ÎÀâÌÀ¤ÎÃæ¤Ë¡¢¡Ö¿¦¶È ¡Ê11¡Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤·¤Ð¤·¤Ð¡Ö¿Èʬ¡Ê10¡Ë¡×¤Î°ÕÌ£¤È¸ì¸»¤¬Æ±¤¸¤Ç¤¢¤ë¡Ê"Often etymologized in the same way as prec."¡Ë¤ÈÌÀµ­¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£±©Æþ»á¤ÏOED¤Îµ­½Ò¤Î¥³¥Ô¡¼¤ò·ÇºÜ¤·¤Ä¤Ä¤â¡¢¤³¤ÎÉôʬ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¸ÀµÚ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ï¸øÀµ¤ÊÂÖÅ٤ȤϸÀ¤¨¤Þ¤»¤ó¡£


¡¡°Ê¾å¤¬¡¢É®¼Ô¤Î¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Î¸¡¾Ú·ë²Ì¤Ç¤¹¡£½àµò¤·¤¿¥ê¥½¡¼¥¹¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤êµ­ºÜ¤Þ ¤¿¤Ï¥ê¥ó¥¯¤òÉղä·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤Ç¤­¤ì¤Ð¤É¤Ê¤¿¤Ç¤âºÆ¸¡¾Ú¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ì¤Ð¹¬¿Ó¤Ç¤¹¡£É®¼Ô¤Î¸¡¾Ú¤Î·ë²Ì¤Ï¡¢Ã±½ã¥ß¥¹¤È¶¯°ú¤Ê¤¹¤êÂؤ¨ÏÀÍý¤¬Èó¾ï¤Ë¿¤¤¡¢¤È ¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤·¤«¤â¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢±©Æþ»á¤Ï¼«Ê¬¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦²ÄǽÀ­¤òÁÛÄꤻ¤º¡¢¤Û¤È¤ó¤É°ìÊýŪ¤Ë¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼Â¾¤Î³Ø¼Ô¤Ë´¶¾ðŪ¤È¤â¸À¤¨¤ë ÈóÆñ¤ò·«¤êÊÖ¤¹¤â¤Î¤Ç¤·¤¿¡£ÀÞ¸¶»á¤Î¡Ö¥ô¥§¡¼¥Ð¡¼³Ø¤Î¤¹¤¹¤á¡×¤Ë¤ª¤±¤ëÈ¿Çý¤È¡¢ËܹƤˤª¤±¤ëÈ¿Çý¤ò¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤ÎÂçÉôʬ¤Ï¸í¤ê¤È¤·¤Æ¾ÚÌÀ¤µ¤ì¤¿ ¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢ËܹƤǻØŦ¤·¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÅÀ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢±©Æþ»á¤Ë¤è¤ë¡Ö³ØÌäŪ¡×È¿ÏÀ¤Ï¡¢É®¼Ô¤ÎÂ礤¤Ë´üÂÔ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£¤½¤ÎÈ¿ÏÀ¤¬½Ð¤Æ¡¢¤½¤ì¤Ë ¤è¤Ã¤Æ±©Æþ»á¤ÎÏÀÅÀ¤Î¤¤¤¯¤Ð¤¯¤«¤¬ÀµÅöÀ­¤òºÆÅÙǧ¤á¤é¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢²¾Äê¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¡Ö±©Æþ»á¤Î¡û¡û¤È¤¤¤¦»ØŦ¤ÏÀµ¤·¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤¬¡×¤È¤¤¤Ã¤¿ÏÀÍý¤Ï¡¢º£¸å ËÜ¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÍѤ¤¤ë¤Î¤ò¤ä¤á¤¿Êý¤¬¤è¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤½¤ì°Ê¾å¤Ë¡¢±©Æþ»á¤ÎÏÀ¹Í¤Ë²¿¤é¤Î³ØÌäŪ¸¡¾Ú¤ò²Ã¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¡¢»³Ëܼ·Ê¿¾Þ¤ò¼øÍ¿¤· ¤¿Â¦¤ÎÀÕǤ¤Ïº£¸å¸·¤·¤¯Äɵڤµ¤ì¤ë¤Ù¤­¤È¹Í¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤ì¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÏÀ½Ò¤Ïµ¡²ñ¤ò²þ¤á¤¿¤¤¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£